Paroles et traduction Cartola - Pranto de Poeta

Pranto de Poeta

Em Mangueira quando morre um poeta, todos choram
Vivo tranquilo em Mangueira porque
Sei que alguém há de chorar quando eu morrer

(Em Mangueira quando morre um poeta, todos choram)
(Vivo tranquilo em Mangueira porque)
(Sei que alguém há de chorar quando eu morrer)

Mas o pranto em Mangueira é tão diferente
É um pranto sem lenço, que alegra a gente
Hei de ter um alguém pra chorar por mim
Através de um pandeiro ou de um tamborim

Em Mangueira quando morre um poeta, todos choram
Vivo tranquilo em Mangueira porque
Sei que alguém há de chorar quando eu morrer

(Em Mangueira quando morre um poeta, todos choram)
(Vivo tranquilo em Mangueira porque)
(Sei que alguém há de chorar quando eu morrer)

Mas o pranto em Mangueira é tão diferente
É um pranto sem lenço, que alegra a gente
Hei de ter um alguém pra chorar por mim
Através de um pandeiro ou de um tamborim

Em Mangueira quando morre um poeta, todos choram
Vivo tranquilo em Mangueira porque
Sei que alguém há de chorar quando eu morrer

(Em Mangueira quando morre um poeta, todos choram)
(Vivo tranquilo em Mangueira porque)
(Sei que alguém há de chorar quando eu morrer)

Obrigado, Nelson
Obrigado, Cartola

A Poet's Tears

In Mangueira, when a poet dies, everyone cries
I live peacefully in Mangueira because
I know someone will cry when I die

(In Mangueira, when a poet dies, everyone cries)
(I live peacefully in Mangueira because)
(I know someone will cry when I die)

But the weeping in Mangueira is so different
It's weeping without handkerchiefs, that makes people happy
I'll have someone to cry for me
Through a tambourine or a drum

In Mangueira, when a poet dies, everyone cries
I live peacefully in Mangueira because
I know someone will cry when I die

(In Mangueira, when a poet dies, everyone cries)
(I live peacefully in Mangueira because)
(I know someone will cry when I die)

But the weeping in Mangueira is so different
It's weeping without handkerchiefs, that makes people happy
I'll have someone to cry for me
Through a tambourine or a drum

In Mangueira, when a poet dies, everyone cries
I live peacefully in Mangueira because
I know someone will cry when I die

(In Mangueira, when a poet dies, everyone cries)
(I live peacefully in Mangueira because)
(I know someone will cry when I die)

Thank you, Nelson
Thank you, Cartola