Paroles et traduction Casa del Vento - 7

7

Troppo poco tempo, troppo poco tempo
Tu non alzi gli occhi dal sudore non c'è tempo
Troppo poco tempo, troppo poco tempo
La tua vita sfuma consumata in un momento

Solo per sperare, chiuso a lavorare
Chi per quarant'anni una vita da sprecare
Le lunghe giornate, le notti infinite
Col calore addosso tra le fiamme e le colate

Troppo poco tempo, troppo poco tempo
Batte rosso il cuore in mezzo al petto non c'è tempo
Troppo poco tempo, troppo poco tempo
Brucia la tua vita consumata in un momento

Momenti a sperare, sempre a lavorare
Stringe la catena che ti aliena e che fa male
Le lotte svanite, le lotte perdute
Delusione addosso tra le fiamme e le colate

Oggi una scintilla venne all'improvviso
7 luci spente, fine d'esistenza
7 vite perse, 7 colpi alla coscienza
7 sguardi persi, persi ad uno ad uno
Nella linea 5 non si sente più nessuno
7 luci spente, cade la speranza
7 condannati, dentro al fuoco è la mattanza
7 sono andati, non ritorneranno
Petali caduti che mai più si rialzeranno

Stanco il mio respiro, stanco il mio cammino
Dentro queste mura si consuma il mio destino
Migra il mio respiro, scappa il mio cammino
Come il grande fiume che s'ingrossa qui a Torino

Vivere con questo, stare in questo posto
Dentro queste fabbriche è quello che conosco
Adesso dormo il giorno, il giorno mio è la notte
Il corpo si ribella, sotto il ritmo che sconvolge

Oggi una scintilla venne all'improvviso
7 luci spente, fine d'esistenza
7 vite perse, 7 colpi alla coscienza
7 sguardi persi, persi ad uno ad uno
Nella linea 5 non si sente più nessuno
7 luci spente, cade la speranza
7 condannati, dentro al fuoco è la mattanza
7 sono andati, non ritorneranno
Petali caduti che mai più si rialzeranno

7

Not enough time, not enough time
You don't look up from the sweat, there's no time
Not enough time, not enough time
Your life disappears, consumed in a moment

Only to hope, closed to work
Who for forty years a life to waste
The long days, the endless nights
With the heat on your back between flames and castings

Not enough time, not enough time
Your heart is beating red in your chest, there's no time
Not enough time, not enough time
Your life burns, consumed in a moment

Moments to hope, always to work
Tighten the chain that alienates you and hurts you
The fights vanished, the fights lost
Disappointment on your back between flames and castings

Today a spark came suddenly
7 lights went out, existence is over
7 lives lost, 7 blows to the conscience
7 lost gazes, lost one by one
On line 5, no one can be heard anymore
7 lights went out, hope falls
7 condemned, inside the fire is the massacre
7 are gone, they will not return
Fallen petals that will never rise again

My breath is tired, my walk is tired
Within these walls my destiny is consumed
My breath migrates, my walk escapes
Like the great river that swells here in Turin

To live with this, to be in this place
Inside these factories is what I know
Now I sleep during the day, my day is the night
The body rebels, under the rhythm that overwhelms

Today a spark came suddenly
7 lights went out, existence is over
7 lives lost, 7 blows to the conscience
7 lost gazes, lost one by one
On line 5, no one can be heard anymore
7 lights went out, hope falls
7 condemned, inside the fire is the massacre
7 are gone, they will not return
Fallen petals that will never rise again