Paroles et traduction Casa del Vento - Festa d'aprile

Festa d'aprile

È già da qualche tempo che i nostri fascisti
Si fan vedere poco e sempre più tristi,
Hanno capito forse, se non son proprio tonti,
Che sta arrivare la resa dei conti.

Forza che è giunta l'ora, infuria la battaglia
Per conquistare la pace, per liberare l'Italia;
Scendiamo giù dai monti a colpi di fucile;
Evviva i partigiani! È festa d'Aprile.

Nera camicia nera, che noi abbiam lavata,
Non sei di marca buona, ti sei ritirata;
Si sa, la moda cambia quasi ogni mese,
Ora per il fascista s'addice il borghese.

Forza che è giunta l'ora, infuria la battaglia
Per conquistare la pace, per liberare l'Italia;
Scendiamo giù dai monti a colpi di fucile;
Evviva i partigiani! È festa d'Aprile.

Quando un repubblichino omaggia un germano
Alza il braccio destro al saluto romano.
Ma se per caso incontra partigiani
Per salutare alza entrambe le mani.

Forza che è giunta l'ora, infuria la battaglia
Per conquistare la pace, per liberare l'Italia;
Scendiamo giù dai monti a colpi di fucile;
Evviva i partigiani! È festa d'Aprile.

In queste settimane, miei cari tedeschi,
Maturano le nespole persino sui peschi;
L'amato Duce e il Führer ci davano per morti
Ma noi partigiani siam sempre risorti.

Forza che è giunta l'ora, infuria la battaglia
Per conquistare la pace, per liberare l'Italia;
Scendiamo giù dai monti a colpi di fucile;
Evviva i partigiani! È festa d'Aprile.

Ma è già da qualche tempo che i nostri fascisti
Si fan vedere spesso, e non certo tristi;
Forse non han capito, e sono proprio tonti,
Che sta per arrivare la resa dei conti.

Forza che è giunta l'ora, infuria la battaglia
Per conquistare la pace, per liberare l'Italia;
Scendiamo giù dai monti a colpi di fucile;
Evviva i partigiani! È festa d'Aprile.

April Festival

It's been some time since our fascists
Have been seen less and more sad,
They have understood perhaps, if they are not really stupid,
That the day of reckoning is coming.

Come on, the time has come, the battle rages
To conquer peace, to liberate Italy;
Let’s descend from the mountains with gunshots;
Long live the partisans! It's the April festival.

Black black shirt, that we have washed,
You are not of a good brand, you have retired;
You know, fashion changes almost every month,
Now the bourgeois is suitable for the fascist.

Come on, the time has come, the battle rages
To conquer peace, to liberate Italy;
Let’s descend from the mountains with gunshots;
Long live the partisans! It's the April festival.

When a republican pays homage to a German
He raises his right arm in the Roman salute.
But if by chance he meets partisans
To greet them he raises both hands.

Come on, the time has come, the battle rages
To conquer peace, to liberate Italy;
Let’s descend from the mountains with gunshots;
Long live the partisans! It's the April festival.

In these weeks, my dear Germans,
Apricots ripen even on peach trees;
The beloved Duce and the Führer gave us up for dead
But we partisans have always risen again.

Come on, the time has come, the battle rages
To conquer peace, to liberate Italy;
Let’s descend from the mountains with gunshots;
Long live the partisans! It's the April festival.

But it's been some time since our fascists
Have been seen often, and certainly not sad;
Perhaps they have not understood, and they are really stupid,
That the day of reckoning is coming.

Come on, the time has come, the battle rages
To conquer peace, to liberate Italy;
Let’s descend from the mountains with gunshots;
Long live the partisans! It's the April festival.