Paroles et traduction Casa del Vento - Festa d'aprile

Festa d'aprile

È già da qualche tempo che i nostri fascisti
Si fan vedere poco e sempre più tristi,
Hanno capito forse, se non son proprio tonti,
Che sta arrivare la resa dei conti.

Forza che è giunta l'ora, infuria la battaglia
Per conquistare la pace, per liberare l'Italia;
Scendiamo giù dai monti a colpi di fucile;
Evviva i partigiani! È festa d'Aprile.

Nera camicia nera, che noi abbiam lavata,
Non sei di marca buona, ti sei ritirata;
Si sa, la moda cambia quasi ogni mese,
Ora per il fascista s'addice il borghese.

Forza che è giunta l'ora, infuria la battaglia
Per conquistare la pace, per liberare l'Italia;
Scendiamo giù dai monti a colpi di fucile;
Evviva i partigiani! È festa d'Aprile.

Quando un repubblichino omaggia un germano
Alza il braccio destro al saluto romano.
Ma se per caso incontra partigiani
Per salutare alza entrambe le mani.

Forza che è giunta l'ora, infuria la battaglia
Per conquistare la pace, per liberare l'Italia;
Scendiamo giù dai monti a colpi di fucile;
Evviva i partigiani! È festa d'Aprile.

In queste settimane, miei cari tedeschi,
Maturano le nespole persino sui peschi;
L'amato Duce e il Führer ci davano per morti
Ma noi partigiani siam sempre risorti.

Forza che è giunta l'ora, infuria la battaglia
Per conquistare la pace, per liberare l'Italia;
Scendiamo giù dai monti a colpi di fucile;
Evviva i partigiani! È festa d'Aprile.

Ma è già da qualche tempo che i nostri fascisti
Si fan vedere spesso, e non certo tristi;
Forse non han capito, e sono proprio tonti,
Che sta per arrivare la resa dei conti.

Forza che è giunta l'ora, infuria la battaglia
Per conquistare la pace, per liberare l'Italia;
Scendiamo giù dai monti a colpi di fucile;
Evviva i partigiani! È festa d'Aprile.

Апрельский праздник

Уже какое-то время наши фашисты
Показываются редко и всё более печальные,
Возможно, они поняли, если не совсем глупы,
Что приближается час расплаты.

Вперёд, час настал, бушует битва
Завоевать мир, освободить Италию;
Спускаемся с гор с винтовками в руках;
Да здравствуют партизаны! Это праздник Апреля.

Чёрная рубашка, которую мы постирали,
Ты не хорошего качества, ты отступила;
Известно, мода меняется почти каждый месяц,
Теперь для фашиста подходит буржуазный стиль.

Вперёд, час настал, бушует битва
Завоевать мир, освободить Италию;
Спускаемся с гор с винтовками в руках;
Да здравствуют партизаны! Это праздник Апреля.

Когда республиканец приветствует немца,
Он поднимает правую руку в римском салюте.
Но если он вдруг встречает партизан,
Для приветствия поднимает обе руки.

Вперёд, час настал, бушует битва
Завоевать мир, освободить Италию;
Спускаемся с гор с винтовками в руках;
Да здравствуют партизаны! Это праздник Апреля.

В эти недели, мои дорогие немцы,
Созревают мушмула даже на персиках;
Любимый Дуче и Фюрер считали нас мёртвыми,
Но мы, партизаны, всегда воскресаем.

Вперёд, час настал, бушует битва
Завоевать мир, освободить Италию;
Спускаемся с гор с винтовками в руках;
Да здравствуют партизаны! Это праздник Апреля.

Но уже какое-то время наши фашисты
Показываются часто, и совсем не печальные;
Возможно, они не поняли, и они действительно глупы,
Что приближается час расплаты.

Вперёд, час настал, бушует битва
Завоевать мир, освободить Италию;
Спускаемся с гор с винтовками в руках;
Да здравствуют партизаны! Это праздник Апреля.