Paroles et traduction Casa del Vento - I cinque fiori della speranza

I cinque fiori della speranza

Solo il vento li fa dondolare
Gli occhi chiusi di questo dormire
Cinque fiori legati alla testa
Nel silenzio di questo lasciare.

A vent'anni non si può accettare
L'arroganza dell'imposizione
L'ingiustizia del privilegio
Il dolore dell'umiliazione.

Così un giorno partirono a piedi
Per raggiungere gli altri in montagna
E il cammino doveva passare
La collina della Speranza.

Ma dai margini di quella strada
Luccicarono fibbie e pistole
Presi in trappola come una preda
E negli occhi la disperazione.

La, la, la, la, la
Quando qualcuno si fermerà
Chieda dei cinque fiori
Della Speranza.

Più di un mese restarono appesi
Con la scritta "banditi" e impiccati
Diventarono carne per vermi
E bersaglio per i soldati.

Cinque cappi a fermare il respiro
A fermare dei fiori la sorte
Ma in montagna è già pieno di fiori
Ed il vento ora fischia più forte.

La, la, la, la, la
Quando qualcuno si fermerà
Chieda dei cinque fiori
Della Speranza.

Perché i fiori vedrai cresceranno
Nelle valli e nelle pianure
Di profumi e di tanti colori
Spazzeranno via tutte le dittature.

La, la, la, la, la
Quando qualcuno si fermerà
Chieda dei cinque fiori
Della Speranza.

La, la, la, la, la
Quando qualcuno si fermerà
Chieda dei cinque fiori
Della Speranza.

The Five Flowers of Hope

Only the wind makes them sway
The closed eyes of this sleep
Five flowers tied to the head
In the silence of this abandonment.

At twenty years old one cannot accept
The arrogance of imposition
The injustice of privilege
The pain of humiliation.

So one day they set off on foot
To reach the others in the mountains
And their journey was to take them past
Hope Hill.

But from the edges of that road
Buckles and pistols glinted
Trapped like prey
And despair in their eyes.

La, la, la, la, la
When someone stops
Ask them about the five flowers
Of Hope.

For more than a month they hung there
With the inscription "bandits" and hanged
They became meat for worms
And a target for soldiers.

Five nooses to stop the breath
To stop the fate of flowers
But the mountain is already full of flowers
And the wind now whistles louder.

La, la, la, la, la
When someone stops
Ask them about the five flowers
Of Hope.

Because you will see the flowers grow
In the valleys and on the plains
Of fragrances and many colors
They will sweep away all dictatorships.

La, la, la, la, la
When someone stops
Ask them about the five flowers
Of Hope.

La, la, la, la, la
When someone stops
Ask them about the five flowers
Of Hope.