Paroles et traduction Casa del Vento - I cinque fiori della speranza

I cinque fiori della speranza

Solo il vento li fa dondolare
Gli occhi chiusi di questo dormire
Cinque fiori legati alla testa
Nel silenzio di questo lasciare.

A vent'anni non si può accettare
L'arroganza dell'imposizione
L'ingiustizia del privilegio
Il dolore dell'umiliazione.

Così un giorno partirono a piedi
Per raggiungere gli altri in montagna
E il cammino doveva passare
La collina della Speranza.

Ma dai margini di quella strada
Luccicarono fibbie e pistole
Presi in trappola come una preda
E negli occhi la disperazione.

La, la, la, la, la
Quando qualcuno si fermerà
Chieda dei cinque fiori
Della Speranza.

Più di un mese restarono appesi
Con la scritta "banditi" e impiccati
Diventarono carne per vermi
E bersaglio per i soldati.

Cinque cappi a fermare il respiro
A fermare dei fiori la sorte
Ma in montagna è già pieno di fiori
Ed il vento ora fischia più forte.

La, la, la, la, la
Quando qualcuno si fermerà
Chieda dei cinque fiori
Della Speranza.

Perché i fiori vedrai cresceranno
Nelle valli e nelle pianure
Di profumi e di tanti colori
Spazzeranno via tutte le dittature.

La, la, la, la, la
Quando qualcuno si fermerà
Chieda dei cinque fiori
Della Speranza.

La, la, la, la, la
Quando qualcuno si fermerà
Chieda dei cinque fiori
Della Speranza.

Пять цветов надежды

Только ветер колышет их,
Закрытые очи этой дремоты,
Пять цветов, вплетенных в волосы,
В тишине этого ухода.

В двадцать лет нельзя смириться
С наглостью принуждения,
С несправедливостью привилегий,
С болью унижения.

И однажды они ушли пешком,
Чтобы встретить других в горах,
И путь их должен был пройти
Через холм Надежды.

Но с обочины той дороги
Сверкнули пряжки и пистолеты,
Пойманные в ловушку, словно добыча,
И в глазах — отчаяние.

Ла, ла, ла, ла, ла
Когда кто-нибудь остановится,
Пусть спросит о пяти цветах
Надежды.

Больше месяца они висели,
С табличкой "бандиты", повешенные,
Став пищей для червей
И мишенью для солдат.

Пять петель остановили дыхание,
Остановили судьбу цветов,
Но в горах уже полно цветов,
И ветер теперь свистит сильнее.

Ла, ла, ла, ла, ла
Когда кто-нибудь остановится,
Пусть спросит о пяти цветах
Надежды.

Потому что цветы, ты увидишь, вырастут
В долинах и на равнинах,
С ароматами и множеством красок
Сметут все диктатуры.

Ла, ла, ла, ла, ла
Когда кто-нибудь остановится,
Пусть спросит о пяти цветах
Надежды.

Ла, ла, ла, ла, ла
Когда кто-нибудь остановится,
Пусть спросит о пяти цветах
Надежды.