Paroles et traduction Casa del Vento - I Segni Sulla Pelle

I Segni Sulla Pelle

Ricorda di una notte in una scuola
Che piena di pacifiche persone
Avevano soltanto quella colpa
Di credere in un mondo un po' migliore

Braccati in ogni stanza e per le scale
Picchiati come prede da scannare
Lasciati al pavimento a far vedere
Che cosa un manganello può lasciare

Trovarono bottiglie e dei bastoni
Ragione che li fece caricare
Ma noi avevamo solo dei pensieri
E loro le bugie da mascherare

I segni sulla pelle bruciano ancora
Nella mia mente bruciano ancora

Coi tagli, gli occhi pesti e le ossa rotte
Noi non lo abbiamo mai dimenticato
Si spensero le luci del diritto
Per una interruzione dello stato

Ragazze poi ragazzi a Bolzaneto
Mischiavano il mio sangue col sudore
In cinque, dieci, venti scatenati
Sapeva di ventennio il loro odore

Levati a forza e dopo trascinati
Si presero i feriti in ospedale
Lasciandogli dei segni sulla pelle
Qualcosa di profondo che fa male

I segni sulla pelle bruciano ancora
Nella mia mente bruciano ancora

E allora tu non puoi dimenticare
Il soffio del respiro soffocato
La idea di resistenza e ribellione
E del suo fiore che hanno calpestato

E noi che non portiamo una divisa
Vogliamo camminare nel futuro
E noi che non vestiamo tutti uguali
Noi non saremo servi di nessuno

I segni sulla pelle bruciano ancora
Nella mia mente bruciano ancora

Scars on the Skin

Remember that night at a school
That, full of peaceful people,
Their only crime
Was to believe in a slightly better world

Hunted down in every room and staircase,
Beaten like prey to be slaughtered,
Left on the floor to show
The scars a nightstick can leave

They found bottles and sticks,
An excuse to charge,
But we only had thoughts,
And they had lies to conceal

The scars on the skin still burn,
In my mind, they still burn

With wounds, black eyes, and broken bones,
We never forgot
The lights of justice went out
During a breakdown of law and order

First girls, then boys in Bolzaneto,
Mixed my blood with sweat,
Five, ten, twenty unleashed,
Their smell had the stench of the Ventennio

Dragged away by force
The wounded were taken to the hospital
Leaving scars on their skin
Something deep that hurts

The scars on the skin still burn,
In my mind, they still burn

And so you can't forget,
The stifled breath,
The idea of resistance and rebellion,
And its flower that they trampled upon

And we who don't wear a uniform,
We want to walk into the future,
And we who don't all dress the same,
We will not be slaves to anyone

The scars on the skin still burn,
In my mind, they still burn