Paroles et traduction Casa del Vento - Illegale

Illegale

Illegale è il lavavetri
Che si prostra fino ai piedi.

Illegale è il clandestino
Perché ha perso il suo cammino.

Illegale è il mendicante
Che disturba la mia gente.

Illegale è l'ambulante
Ruba l'aria del mercante.

Illegali sporchi e neri
Presi al nero nei cantieri.

Illegale quella rabbia
Che proviamo nella gabbia.

Illegali quelle cose
Cose che chiamiamo case.

Illegale quel marciume
Sgomberato lungo il fiume.

Nous voulons l'egalité
Dans le monde la liberté
Ecoutez alors la voix,
Nous sommes les fleurs de la banlieue.

Illegale che fa bene, illegale che fa male
Illegale che fa bene, illegale che fa male...

Illegale è il partigiano
Con la bomba e il mitra in mano.

Illegale è musulmano
La sua scuola su a Milano.

Illegale è l'apatia
Dentro la periferia.

Illegale è questa guerra
L'arroganza e la bugia.

Nous voulons l'egalité
Dans le monde la liberté
Ecoutez alors la voix,
Nous sommes les fleurs de la banlieue.

Illegale che fa bene, illegale che fa male
Illegale che fa bene, illegale che fa male...

Nel paese è anche illegale
La disparità sociale
E così gente per bene
Voi riuscite ad evitare
Quello che dovreste dare
Al bisogno generale
Per difendervi le cose
Con un'arma personale
Per cantare tutti in coro
Chi è legale e chi è illegale
Voi sapete ciò che è bene
Voi sapete ciò che è male
Nel paese è illegale
Ciò che offende la morale
Poi nessuno dice niente
Su una legge personale.

Illegale che fa bene, illegale che fa male
Illegale che fa bene, illegale che fa male...

Illegal

Illegal is the window washer
Who prostrates himself at your feet.

Illegal is the illegal immigrant
Because he has lost his way.

Illegal is the beggar
Who disturbs my people.

Illegal is the street vendor
He steals the air of the merchant.

Illegal, dirty, and black
Caught working illegally in the construction sites.

Illegal is the anger
That we feel in the cage.

Illegal are those things
Things we call homes.

Illegal is the rot
Cleared along the river.

We want equality
Freedom in the world
Listen then to the voice,
We are the flowers of the suburbs.

Illegal that does good, illegal that does harm
Illegal that does good, illegal that does harm...

Illegal is the partisan
With a bomb and a submachine gun in his hand.

Illegal is the Muslim
His school up in Milan.

Illegal is the apathy
Within the suburbs.

Illegal is this war
The arrogance and the lie.

We want equality
Freedom in the world
Listen then to the voice,
We are the flowers of the suburbs.

Illegal that does good, illegal that does harm
Illegal that does good, illegal that does harm...

In the country, it is also illegal
Social inequality
And so, decent people
You manage to avoid
What you should give
To the general need
To defend your things
With a personal weapon
To sing all in chorus
Who is legal and who is illegal
You know what is good
You know what is evil
In the country, it is illegal
That which offends morality
Then nobody says anything
About a personal law.

Illegal that does good, illegal that does harm
Illegal that does good, illegal that does harm...