L'acrobata - Casa del Vento traduction en allemand

L'acrobata

Tu che stai guardando il cielo ma non sali mai
Che hai venduto ogni tuo sogno e che non lo riavrai
Camminavi sopra il bordo
Fiabe e realtà
Fuoco che si affievolisce e che si spegnerà
Poi verranno giorni scuri in cui ti arrenderai
Sopra un filo in mezzo ai venti ti sospingerai

Hai ballato tra le stelle luce di una scia
Polvere d'argento d'oro si è dispersa ormai
Strada di un viaggio dove non arrivi più
Senti che la fine è giunta e che non ce la fai
Come spiga al vento forte tu ti piegherai
Roteando di vertigine ti lascerai

L'acrobata ondeggia sopra un filo in alto
Colora un orizzonte spento
è un punto rosso in mezzo al bianco
L'acrobata è un duro forte nel silenzio
E rischia di cadere in basso
E rischia di cadere in basso

Cerchi di scalare l'aria di salire su
Di lasciare tutto quanto e non tornare mai
Ma per tanto che hai sognato tu non ci sei più
Sopra i campi d'orzo solo un'ombra danzerà
L'orizzonte che inseguivi ora non c'è più
Rischi di cadere oltre e non tornare mai

L'acrobata ondeggia sopra un filo in alto
Colora un orizzonte spento
è un punto rosso in mezzo al bianco
L'acrobata è un duro forte nel silenzio
E rischia di cadere in basso
E rischia di cadere in basso

E rischia di cadere in basso
E rischia di cadere in basso
E rischia di cadere in basso
E rischia di cadere

(Fine)

Der Seiltänzer

Du, die du zum Himmel schaust, aber niemals aufsteigst,
Die du all deine Träume verkauft hast und sie nicht zurückbekommen wirst,
Du gingst am Rande entlang,
Märchen und Wirklichkeit,
Feuer, das schwächer wird und erlöschen wird.
Dann werden dunkle Tage kommen, an denen du aufgeben wirst,
Auf einem Seil inmitten der Winde wirst du dich vorwärtsdrängen.

Du hast zwischen den Sternen getanzt, Licht eines Schweifs,
Silber- und Goldstaub hat sich nun verflüchtigt,
Weg einer Reise, wo du nicht mehr ankommst,
Du spürst, dass das Ende gekommen ist und dass du es nicht schaffst,
Wie eine Ähre im starken Wind wirst du dich beugen,
Schwindelerregend drehend wirst du dich fallen lassen.

Der Seiltänzer schwankt oben auf einem Drahtseil,
Färbt einen erloschenen Horizont,
Ist ein roter Punkt inmitten des Weiß,
Der Seiltänzer ist ein harter, starker Mann in der Stille,
Und riskiert, tief zu fallen,
Und riskiert, tief zu fallen.

Du versuchst, die Luft zu erklimmen, aufzusteigen,
Alles hinter dir zu lassen und niemals zurückzukehren,
Aber so sehr du auch geträumt hast, du bist nicht mehr da,
Über den Gerstenfeldern wird nur noch ein Schatten tanzen,
Der Horizont, dem du nachjagtest, ist jetzt nicht mehr da,
Du riskierst, darüber hinaus zu fallen und niemals zurückzukehren.

Der Seiltänzer schwankt oben auf einem Drahtseil,
Färbt einen erloschenen Horizont,
Ist ein roter Punkt inmitten des Weiß,
Der Seiltänzer ist ein harter, starker Mann in der Stille,
Und riskiert, tief zu fallen,
Und riskiert, tief zu fallen.

Und riskiert, tief zu fallen,
Und riskiert, tief zu fallen,
Und riskiert, tief zu fallen,
Und riskiert zu fallen.

(Ende)