Paroles et traduction Casa del Vento - Lettera dal campo di concentramento di renicci

Lettera dal campo di concentramento di renicci

Ti scrivo amore mio
Con un pezzo di carbone
Salvato da questo fango
Di questa prigione.

Mi hanno portato via
Dopo la loro invasione
Colpevole di resistenza
Perché non voglio un padrone.

E i compagni stanno morendo
Abbandonati in questa grande terra
Dove si parla italiano e non capisco
Cosa abbia fatto di male
Grande come la mia paura
Quella di non rivedere un giorno i miei figli
O i tuoi capelli da accarezzare.

Lontano dalla mia Lubiana
Non sento le onde cantare
L'odore del mare Adriatico
E i pescatori chiamare.

I soldi che mi hai mandato
Nascosti nei gusci di noce
Incollati come il mio destino
Alla canna del mio carceriere.

E i compagni che stanno morendo
Lasciati in questa grande terra
Vicino al fiume lento che scorre giù a Roma
Lento come il passare del tempo
Di questo tempo che semina odio
Che nessun vento saprà mai spazzare
Non ci saranno giorni per continuare.

Ti scrivo amore mio
Non mi dimenticare
Se volerò nel vento
Potrò anche ritornare.

Letter from the Lizard Concentration Camp

My love, I write to you
With a piece of charcoal
Saved from this mud
Of this prison.

They took me away
After their invasion
Guilty of resistance
Because I don't want a master.

And the comrades are dying
Abandoned in this great land
Where they speak Italian and I don't understand
What I've done wrong
As big as my fear
That I will never see my children again
Or your hair to caress.

Far from my Ljubljana
I don't hear the waves singing
The smell of the Adriatic Sea
And the fishermen calling.

The money you sent me
Hidden in walnut shells
Glued like my destiny
To the barrel of my jailer.

And the comrades who are dying
Left in this great land
Near the slow river that flows down to Rome
Slow like the passage of time
Of this time that sows hatred
That no wind will ever know how to sweep away
There will be no days to continue.

My love, I write to you
Don't forget me
If I fly away in the wind
I may even return.