Non in mio nome - Casa del Vento traduction en allemand

Non in mio nome

Sarà un viaggio senza ritorno
Con un biglietto di sola andata
Ci sta chiamando la propaganda
Non in mio nome, non in mio nome.

Non ha insegnato il dolore
Più di una guerra mondiale
Non sarò io a farli andare
Non in mio nome, non in mio nome

Contro un presunto nemico
Di civiltà e religione
Bocca che beve petrolio
Non in mio nome, non in mio nome

Vogliono fare una nuova guerra
E noi dovremmo partire
Come animali al macello
Non in mio nome, non in mio nome

Non certo in nome di mio fratello
Cuore migrante a lavorare
Nemmeno in nome di mio padre
Che mi ha insegnato a rispettare
Neanche in nome di mio nonno
Che dalle bombe dovette scappare
Perché mio figlio guarda sempre avanti
E noi avanti vogliamo andare

Perché il mercato e l'economia
Contano più delle persone
Per i dollari e l'oro nero
Non in mio nome, non in mio nome

Non partiranno i governanti
Né Sua Eccellenza, né il Parlamento
Ci manderanno giovani in armi
Non in mio nome, non in mio nome.

Non certo in nome dei bambini
Che vogliono solo giocare
Nemmeno in nome del vostro Dio
Che si è perso e non sa tornare
Neanche in nome dei soldati
Che la paura li fa tremare
Perché non sono pronto alla morte
Non ho bandiere da insanguinare

Non in mio nome, non in mio nome

Ma ti ricordi i fiori nei campi
Là dove un giorno cadevi in battaglia
Restano solo fiori tagliati
E un mare rosso impastato alla terra.

Il presidente sta vomitando
La sua bugia sulla nazione
Io non rispondo alla chiamata
Non in mio nome, non in mio nome

Non in mio nome, non in mio nome

Nicht in meinem Namen

Es wird eine Reise ohne Wiederkehr sein
Mit einem Ticket nur für die Hinfahrt
Die Propaganda ruft uns
Nicht in meinem Namen, nicht in meinem Namen.

Der Schmerz hat nichts gelehrt
Mehr als ein Weltkrieg
Ich werde nicht derjenige sein, der sie gehen lässt
Nicht in meinem Namen, nicht in meinem Namen

Gegen einen vermeintlichen Feind
Der Zivilisation und Religion
Ein Mund, der Erdöl trinkt
Nicht in meinem Namen, nicht in meinem Namen

Sie wollen einen neuen Krieg führen
Und wir sollen losziehen
Wie Tiere zum Schlachthof
Nicht in meinem Namen, nicht in meinem Namen

Sicherlich nicht im Namen meines Bruders
Ein wanderndes Herz zum Arbeiten
Auch nicht im Namen meines Vaters
Der mich gelehrt hat zu respektieren
Nicht einmal im Namen meines Großvaters
Der vor den Bomben fliehen musste
Weil mein Sohn immer nach vorne schaut
Und wir wollen vorwärts gehen

Weil der Markt und die Wirtschaft
Mehr zählen als die Menschen
Für die Dollars und das schwarze Gold
Nicht in meinem Namen, nicht in meinem Namen

Nicht die Herrschenden werden losziehen
Weder Seine Exzellenz, noch das Parlament
Sie werden uns junge Männer unter Waffen schicken
Nicht in meinem Namen, nicht in meinem Namen.

Sicherlich nicht im Namen der Kinder
Die nur spielen wollen
Auch nicht im Namen eures Gottes
Der sich verirrt hat und nicht zurückzufinden weiß
Nicht einmal im Namen der Soldaten
Die die Angst erzittern lässt
Weil ich nicht bereit bin für den Tod
Ich habe keine Flaggen, die blutig gemacht werden müssen

Nicht in meinem Namen, nicht in meinem Namen

Aber erinnerst du dich an die Blumen auf den Feldern
Dort, wo du einst in der Schlacht fielst
Es bleiben nur geschnittene Blumen
Und ein rotes Meer, vermengt mit der Erde.

Der Präsident kotzt
Seine Lüge über die Nation aus
Ich folge dem Ruf nicht
Nicht in meinem Namen, nicht in meinem Namen

Nicht in meinem Namen, nicht in meinem Namen