Paroles et traduction Casa del Vento - Novecento

Novecento

Con divisioni in classi e per niente uguali
Si aprì questo secolo peggio dei maiali
Si perpetrava lo sfruttamento mezzadri e contadini
Dalla schiena stronca, dai soprusi padronali.

Analfabeti senza cultura assaltati da ogni male
Si alzò il pugno al cielo per l'ingiustizia sociale
Un paio di guerre sporche ci fecero affondare
E vent'anni di merda da non dimenticare.

E se ne va tutta la verità
Non girerà la giostra della realtà.

Novecento, tempo di fame e dello scoramento
Tante promesse senza movimento
Giorni di lotta e di combattimento.

Più di un temporale, tempo di nuvole bianche e scure
Portarono tensione nascevano le congiure
Timorati di Dio, politica e religione
Scambiavano la malasorte con la superstizione.

Retorica illusione e demagogia
Sento tante cazzate anche dalla parte mia
Cercate perlomeno di non dimenticare
Che ci siamo anche noi e che vogliamo ballare.

E se ne va tutta la verità
Non girerà la giostra della realtà.

Novecento, tempo di fame e dello scoramento
Dei tentativi senza giovamento
Giorni di lotta e di combattimento.

E se ne va tutta la verità
Non girerà la giostra della realtà.

Nineteenth Century

With divisions in classes and hardly equals
This century opened worse than pigs
Exploitation of sharecroppers and peasants was perpetuated
From broken backs, from masterly abuses.

Illiterate without culture attacked by every evil
The fist rose to the sky for social injustice
A couple of dirty wars sank us
And twenty years of shit not to be forgotten.

And all truth fades
The carousel of reality won't turn.

Nineteenth century, a time of hunger and discouragement
So many promises without movement
Days of struggle and fighting.

More than a storm, a time of bright and dark clouds
They brought tension, conspiracies were born
Fearful of God, politics and religion
They exchanged bad luck with superstition.

Rhetoric, illusion and demagogy
I hear so much bullshit even from my side
Try at least not to forget
That we are here too and that we want to dance.

And all truth fades
The carousel of reality won't turn.

Nineteenth century, a time of hunger and discouragement
Of attempts without benefit
Days of struggle and fighting.

And all truth fades
The carousel of reality won't turn.