Paroles et traduction Casa del Vento - Novecento
Con
divisioni
in
classi
e
per
niente
uguali
Avec
des
divisions
en
classes
et
pas
du
tout
égales
Si
aprì
questo
secolo
peggio
dei
maiali
Ce
siècle
s'est
ouvert,
pire
que
des
porcs
Si
perpetrava
lo
sfruttamento
mezzadri
e
contadini
L'exploitation
des
métayers
et
des
paysans
se
poursuivait
Dalla
schiena
stronca,
dai
soprusi
padronali.
Des
dos
brisés,
des
injustices
des
propriétaires.
Analfabeti
senza
cultura
assaltati
da
ogni
male
Des
analphabètes
sans
culture,
assaillis
par
tous
les
maux
Si
alzò
il
pugno
al
cielo
per
l'ingiustizia
sociale
Le
poing
s'est
levé
vers
le
ciel
pour
l'injustice
sociale
Un
paio
di
guerre
sporche
ci
fecero
affondare
Quelques
guerres
sales
nous
ont
fait
sombrer
E
vent'anni
di
merda
da
non
dimenticare.
Et
vingt
ans
de
merde
à
ne
pas
oublier.
E
se
ne
va
tutta
la
verità
Et
toute
la
vérité
s'en
va
Non
girerà
la
giostra
della
realtà.
Le
carrousel
de
la
réalité
ne
tournera
pas.
Novecento,
tempo
di
fame
e
dello
scoramento
Novecento,
temps
de
famine
et
de
découragement
Tante
promesse
senza
movimento
Tant
de
promesses
sans
mouvement
Giorni
di
lotta
e
di
combattimento.
Jours
de
lutte
et
de
combat.
Più
di
un
temporale,
tempo
di
nuvole
bianche
e
scure
Plus
qu'un
orage,
temps
de
nuages
blancs
et
sombres
Portarono
tensione
nascevano
le
congiure
Ils
ont
apporté
la
tension,
les
complots
sont
nés
Timorati
di
Dio,
politica
e
religione
Peureux
de
Dieu,
politique
et
religion
Scambiavano
la
malasorte
con
la
superstizione.
Ils
ont
échangé
la
malchance
contre
la
superstition.
Retorica
illusione
e
demagogia
Rhétorique,
illusion
et
démagogie
Sento
tante
cazzate
anche
dalla
parte
mia
J'entends
beaucoup
de
bêtises,
même
de
mon
côté
Cercate
perlomeno
di
non
dimenticare
Essayez
au
moins
de
ne
pas
oublier
Che
ci
siamo
anche
noi
e
che
vogliamo
ballare.
Que
nous
sommes
aussi
là
et
que
nous
voulons
danser.
E
se
ne
va
tutta
la
verità
Et
toute
la
vérité
s'en
va
Non
girerà
la
giostra
della
realtà.
Le
carrousel
de
la
réalité
ne
tournera
pas.
Novecento,
tempo
di
fame
e
dello
scoramento
Novecento,
temps
de
famine
et
de
découragement
Dei
tentativi
senza
giovamento
Des
tentatives
sans
profit
Giorni
di
lotta
e
di
combattimento.
Jours
de
lutte
et
de
combat.
E
se
ne
va
tutta
la
verità
Et
toute
la
vérité
s'en
va
Non
girerà
la
giostra
della
realtà.
Le
carrousel
de
la
réalité
ne
tournera
pas.
Évaluez la traduction
1
Senza bandiera
2 Pioggia nera
3 A las Barricadas
4 Settanta Rose
5 Non in mio nome
6 L'inferno e la bellezza
7 Sole rosso
8 Tutta la vita davanti
9 L'italiante
10 Novecento
11 Partendo da Est
12 Carne da cannone
13 Ala sinistra
14 La meglio gioventù
15 Festa Protesta
16 L'ultimo viaggio
17 People Have the Power
18 Bella ciao
19 Redemption Song
20 7
21 Berlin Serenade
22 Inishmore
23 Falena
24 Un giorno
25 Figli della montagna
26 Notte di san severo
27 Fuochi sulla montagna
28 Anarchy in the u.k.
29 Alla fine della terra
30 Al Di Là Degli Alberi
31 L'amore infinito
32 Almiré e le nuvole
33 Ogni splendido giorno
34 Just Breathe
35 Pane e rose
36 L'acrobata
37 Giorni dell'Eden
38 Portato dalle nuvole
39 La canzone di carlo
40 Genova chiama
2 Pioggia nera
3 A las Barricadas
4 Settanta Rose
5 Non in mio nome
6 L'inferno e la bellezza
7 Sole rosso
8 Tutta la vita davanti
9 L'italiante
10 Novecento
11 Partendo da Est
12 Carne da cannone
13 Ala sinistra
14 La meglio gioventù
15 Festa Protesta
16 L'ultimo viaggio
17 People Have the Power
18 Bella ciao
19 Redemption Song
20 7
21 Berlin Serenade
22 Inishmore
23 Falena
24 Un giorno
25 Figli della montagna
26 Notte di san severo
27 Fuochi sulla montagna
28 Anarchy in the u.k.
29 Alla fine della terra
30 Al Di Là Degli Alberi
31 L'amore infinito
32 Almiré e le nuvole
33 Ogni splendido giorno
34 Just Breathe
35 Pane e rose
36 L'acrobata
37 Giorni dell'Eden
38 Portato dalle nuvole
39 La canzone di carlo
40 Genova chiama
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.