Paroles et traduction Casa del Vento - Novecento

Novecento

Con divisioni in classi e per niente uguali
Si aprì questo secolo peggio dei maiali
Si perpetrava lo sfruttamento mezzadri e contadini
Dalla schiena stronca, dai soprusi padronali.

Analfabeti senza cultura assaltati da ogni male
Si alzò il pugno al cielo per l'ingiustizia sociale
Un paio di guerre sporche ci fecero affondare
E vent'anni di merda da non dimenticare.

E se ne va tutta la verità
Non girerà la giostra della realtà.

Novecento, tempo di fame e dello scoramento
Tante promesse senza movimento
Giorni di lotta e di combattimento.

Più di un temporale, tempo di nuvole bianche e scure
Portarono tensione nascevano le congiure
Timorati di Dio, politica e religione
Scambiavano la malasorte con la superstizione.

Retorica illusione e demagogia
Sento tante cazzate anche dalla parte mia
Cercate perlomeno di non dimenticare
Che ci siamo anche noi e che vogliamo ballare.

E se ne va tutta la verità
Non girerà la giostra della realtà.

Novecento, tempo di fame e dello scoramento
Dei tentativi senza giovamento
Giorni di lotta e di combattimento.

E se ne va tutta la verità
Non girerà la giostra della realtà.

Двадцатый век

С разделением на классы, совсем не равные,
Открылся этот век хуже свиней,
Продолжалась эксплуатация издольщиков и крестьян,
Со сломанными спинами, от произвола хозяев.

Неграмотные, без культуры, пораженные всеми бедами,
Подняли кулак к небу против социальной несправедливости,
Пара грязных войн заставила нас утонуть,
И двадцать лет дерьма, которые нельзя забывать.

И вся правда уходит,
Не закрутится карусель реальности.

Двадцатый век, время голода и уныния,
Множество обещаний без движения,
Дни борьбы и сражений.

Хуже любой грозы, время белых и темных туч,
Принесли напряжение, рождались заговоры,
Богобоязненные, политика и религия,
Путали неудачу с суеверием.

Риторика, иллюзия и демагогия,
Слышу много чуши, даже со своей стороны,
Постарайтесь хотя бы не забывать,
Что мы тоже здесь и хотим танцевать.

И вся правда уходит,
Не закрутится карусель реальности.

Двадцатый век, время голода и уныния,
Попыток безрезультатных,
Дни борьбы и сражений.

И вся правда уходит,
Не закрутится карусель реальности.