Paroles et traduction Casa del Vento - Renzino

Renzino

Edoardo ancora non dorme
Per la colpa che gli hanno dato
Per lo scontro al dopolavoro
Per l'eccidio l'hanno incolpato.

Prese il nome di un vecchio paese
Lo chiamavano tutti Renzino
Dove cominciò la resistenza
Per lottare da clandestino.

Nel paese volevano fare
Un'azione dimostrativa
Disarmare quattro soldati
Far vedere che la lotta era viva.

I soldati fecero reazione
Coi coltelli e con le pistole
Tre di loro rimasero a terra
Mentre uno riuscì a scappare.

Sessant'anni che ancora non dormi
Per la colpa che ti hanno dato
Verrà il giorno in cui potrai dormire
Per la lotta che hai combattuto.

Dieci giorni passarono ancora
E i soldati se ne erano andati
Tutti quanti tornarono a casa
Pensando di essersi risparmiati.

Ma il mattino di San Pietro e Paolo
Arrivarono in tutta la valle
San Pancrazio, la Cornia, Solaia
Mentre in alto Civitella bruciava.

Sessant'anni che ancora non dormi
Per la colpa che ti hanno dato
Verrà il giorno in cui potrai dormire
Per la lotta che hai combattuto.

Cosa c'entra lo scontro in paese
Se i tedeschi arrivarono ovunque
Ad uccidere con tanta follia
Dove non c'era alcuna ragione.

Sessant'anni che ancora non dormi
Per la colpa che ti hanno dato
Verrà il giorno in cui potrai dormire
Per la lotta che hai combattuto.

Ренцино

Эдоардо еще не уснул,
Из-за вины, которую ему вменили,
За драку в клубе,
Расстрел на него свалили.

Он взял имя старой деревни,
Все звали его Ренцино,
Там началось сопротивление,
Партизанская борьба его.

В деревне захотели устроить
Демонстрацию протеста,
Разоружить четырех солдат,
Показав, что борьба жива.

Солдаты отреагировали,
Ножами и пистолетами,
Трое из них упали замертво,
А один сумел сбежать.

Шестьдесят лет ты еще не спишь,
Из-за вины, которую на тебя повесили,
Настанет день, когда ты заснешь,
За борьбу, которую ты вел.

Десять дней прошли снова,
И солдаты ушли,
Все вернулись домой,
Думая, что они спаслись.

Но утром Петра и Павла,
Они прибыли по всей долине,
Сан-Панкрацио, Корниа, Солаиа,
Пока вверху горела Чивителла.

Шестьдесят лет ты еще не спишь,
Из-за вины, которую на тебя повесили,
Настанет день, когда ты заснешь,
За борьбу, которую ты вел.

Какое отношение имеет драка в деревне
К тому, что фашисты пришли повсюду
Убивать с такой яростью
Там, где не было никакой причины?

Шестьдесят лет ты еще не спишь,
Из-за вины, которую на тебя повесили,
Настанет день, когда ты заснешь,
За борьбу, которую ты вел.