Storia di modesta rossi - Casa del Ventotraduction en allemand
Era
S.
Pietro
e
Paolo
Es
war
St.
Peter
und
Paul
Quel
giorno
d'estate
An
jenem
Sommertag
E
le
messi
appena
tagliate
Und
die
Ernte
frisch
gemäht
La
donna
era
forte
Die
Frau
war
stark
Badava
ai
suoi
figli
da
sola
Sie
sorgte
allein
für
ihre
Kinder
Moglie
di
partigiano
Frau
eines
Partisanen
Quando
il
rombo
dei
camion
Als
das
Dröhnen
der
Lastwagen
Venne
su
per
la
strada
Die
Straße
heraufkam
E
i
soldati
cominciarono
a
arrivare
Und
die
Soldaten
zu
kommen
begannen
Radunarono
in
fretta
Sie
versammelten
schnell
Tutti
quanti
nell'aia
Alle
auf
dem
Hof
Perché
tutti
dovevano
parlare
Denn
alle
sollten
reden
E
collaborare.
Und
kollaborieren.
Tra
i
soldati
tedeschi
Unter
den
deutschen
Soldaten
C'erano
dei
fascisti
del
posto
Waren
örtliche
Faschisten
Con
le
maschere
al
viso
Mit
Masken
im
Gesicht
Riconobbero
lei
Sie
erkannten
sie
Con
in
braccio
il
bambino
di
un
anno
Mit
dem
einjährigen
Kind
im
Arm
Figlio
di
partigiano
Sohn
eines
Partisanen
Poi
d'un
tratto
con
forza
Dann
plötzlich
mit
Gewalt
Con
minacce
e
violenza
Mit
Drohungen
und
Brutalität
Per
costringerla
a
parlare,
a
svelare
Um
sie
zum
Reden
zu
zwingen,
zu
verraten
Dove
fosse
il
marito
Wo
der
Ehemann
war
Con
i
partigiani
Mit
den
Partisanen
Alla
macchia
per
la
Resistenza
Im
Untergrund
für
den
Widerstand
Modesta
Rossi
anche
se
impaurita
Modesta
Rossi,
obwohl
verängstigt
Non
disse
niente
di
niente
Sagte
überhaupt
nichts
Allora
il
fascista
Da
riss
der
Faschist
Le
strappò
via
il
vestito
urlando
Ihr
schreiend
das
Kleid
vom
Leib,
Imprecando
e
picchiando
Fluchte
und
schlug
Una
lama
librò
un
riflesso
nell'aria
Eine
Klinge
blitzte
in
der
Luft
auf,
Per
colpire
alla
gola
il
bambino
Um
dem
Kind
die
Kehle
durchzuschneiden
L'assassino
impietoso
colpì
adesso
Modesta
Der
gnadenlose
Mörder
traf
nun
Modesta
Nel
suo
ventre
di
donna
e
di
madre
In
ihren
Bauch
als
Frau
und
Mutter
Se
ne
andaron
le
vesti
Die
Mörder
zogen
davon
E
negli
occhi
dei
figli
Und
in
den
Augen
der
Kinder
Quei
due
corpi
in
un
lago
di
sangue
Jene
zwei
Körper
in
einer
Blutlache
Questa
è
la
storia
di
Modesta
Rossi
Dies
ist
die
Geschichte
von
Modesta
Rossi
Una
madre
moglie
di
partigiano
Einer
Mutter,
Frau
eines
Partisanen
Ha
dato
la
vita
di
se
e
di
suo
figlio
Sie
gab
ihr
Leben
und
das
ihres
Sohnes
Lottando
per
la
Libertà
Kämpfend
für
die
Freiheit
Andate
e
parlate
di
Modesta
Rossi
Geht
und
erzählt
von
Modesta
Rossi
Una
madre,
moglie
di
partigiano
Einer
Mutter,
Frau
eines
Partisanen
Che
è
morta
nel
giorno
di
S.
Pietro
e
Paolo
Die
am
Tag
von
St.
Peter
und
Paul
starb
Lottando
per
la
Libertà
Kämpfend
für
die
Freiheit
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.