Paroles et traduction Casa del Vento - Storia di modesta rossi

Storia di modesta rossi

Era S. Pietro e Paolo
Quel giorno d'estate
E le messi appena tagliate

La donna era forte
Badava ai suoi figli da sola
Moglie di partigiano

Quando il rombo dei camion
Venne su per la strada
E i soldati cominciarono a arrivare

Radunarono in fretta
Tutti quanti nell'aia
Perché tutti dovevano parlare
E collaborare.

Tra i soldati tedeschi
C'erano dei fascisti del posto
Con le maschere al viso

Riconobbero lei
Con in braccio il bambino di un anno
Figlio di partigiano

Poi d'un tratto con forza
Con minacce e violenza
Per costringerla a parlare, a svelare

Dove fosse il marito
Con i partigiani
Alla macchia per la Resistenza

Modesta Rossi anche se impaurita
Non disse niente di niente
Allora il fascista
Le strappò via il vestito urlando
Imprecando e picchiando

Una lama librò un riflesso nell'aria
Per colpire alla gola il bambino
L'assassino impietoso colpì adesso Modesta
Nel suo ventre di donna e di madre

Se ne andaron le vesti
E negli occhi dei figli
Quei due corpi in un lago di sangue

Questa è la storia di Modesta Rossi
Una madre moglie di partigiano
Ha dato la vita di se e di suo figlio
Lottando per la Libertà

Andate e parlate di Modesta Rossi
Una madre, moglie di partigiano
Che è morta nel giorno di S. Pietro e Paolo
Lottando per la Libertà

История Модесты Росси

Это был день Святых Петра и Павла,
Тот летний день,
И урожай только что собран.

Женщина была сильной,
Одна заботилась о своих детях,
Жена партизана.

Когда грохот грузовиков
Раздался на дороге,
И солдаты начали прибывать.

Быстро собрали
Всех на гумне,
Потому что все должны были говорить
И сотрудничать.

Среди немецких солдат
Были местные фашисты
С масками на лицах.

Они узнали её,
С годовалым ребенком на руках,
Сыном партизана.

Затем внезапно с силой,
С угрозами и насилием,
Чтобы заставить её говорить, раскрыть,

Где был её муж
С партизанами,
В лесу, в Сопротивлении.

Модеста Росси, хотя и испуганная,
Ничего не сказала.
Тогда фашист
Сорвал с неё платье, крича,
Ругаясь и избивая.

Лезвие блеснуло в воздухе,
Чтобы поразить ребенка в горло.
Безжалостный убийца ударил теперь Модесту
В её чрево женщины и матери.

Одежда исчезла,
И в глазах детей
Эти два тела в озере крови.

Это история Модесты Росси,
Матери, жены партизана.
Она отдала свою жизнь и жизнь своего сына,
Борясь за Свободу.

Идите и расскажите о Модесте Росси,
Матери, жене партизана,
Которая умерла в день Святых Петра и Павла,
Борясь за Свободу.