Paroles et traduction Casa del Vento - Tra cielo e terra

Tra cielo e terra

Perché continuate a farci sperare
Perché non ci fate davvero vedere
La vera faccia che nascondete
Per tutto il cielo che ci prendete.

Dimenticate la vostra storia
Per un'improbabile effimera gloria
Perché ora è giusto tenere il potere
Tenere al caldo il vostro sedere.

E' già cominciato il lento declino
Tra cielo e terra mi tocca guardare
Così nella polvere l'infastuo destino
Tradito nel sogno e nell'ideale.

Levando sul tenero dei sentimenti
Per una moneta che va a rafforzare
Ma in tanto qui in basso senza cambiamenti
Tra cielo e terra si va a soffocare.

Tra cielo e terra
Tra cielo e terra...

Comprate, mangiate è in offerta speciale
Non c'è discussione avete ragione
Perché io dovrei prendere così a cuore
Il vostro delirio è un sogno che muore.

E vi ringraziamo casta d'industriali
Che avete ingabbiato i nostri ideale
Fortuna che almeno alla televisione
Ci fate due palle tra quiz e pallone.

I vecchi che vivono con poca pensione
Esige rispetto la classe operaia
Ed il vostro Dio non mi ha dato mai dato mai udienza
La bandiera dei giusti ha un altro pensare.

E a voi che vi importa del nostro dolore
Tra cielo e terra coi nostri martelli
E' intriso di unto il rosso sudore
Meglio la falce dei vostri coltelli.

Tra cielo e terra
Tra cielo e terra...

Saprò come alzarmi di nuovo da terra
Anche se il mio passo farà compassione
Malgrado io perda di nuovo la guerra
Vedrò di fugare la disperazione.

E a voi che vi importa del nostro dolore
Tra cielo e terra coi nostri martelli
E' intriso di unto il rosso sudore
Meglio la falce dei vostri coltelli.

Tra cielo e terra
Tra cielo e terra...

Between Heaven and Earth

Why do you keep making us hope
Why don't you really make us see
The true face that you hide
For all heaven that you take from us.

Forget your story
For an improbable fleeting glory
Because now is the right time to hold the power
Keep your ass warm.

The slow decline has already begun
Between heaven and earth I have to look
Thus in the dust vainglorious destiny
Betrayed in dream and ideal.

Rising above the tenderness of feelings
For a coin that strengthens
But so much here below without change
Between heaven and earth one chokes.

Between heaven and earth
Between heaven and earth...

Buy, eat, the special offer is on
There is no argument you are right
Because I should take so much to heart
Your delirium is a dream that dies.

And we thank you caste of industrialists
Who have caged our ideals
Luckily at least on television
You give us two balls between quiz and football.

The old people who live on a small pension
The working class demands respect
And your God has never given me an audience
The banner of the righteous has another thought.

And you who cares about our pain
Between heaven and earth with our hammers
The red sweat is soaked with grease
Better the scythe of your knives.

Between heaven and earth
Between heaven and earth...

I will know how to rise from the ground again
Even if my step will cause compassion
Although I lose the war again
I will try to dispel the despair.

And you who cares about our pain
Between heaven and earth with our hammers
The red sweat is soaked with grease
Better the scythe of your knives.

Between heaven and earth
Between heaven and earth...