Paroles et traduction Casa del Vento - Zapata non è morto

Zapata non è morto

Nemmeno un giorno di più
Alla malattia e il dolore
Basta con la povertà
Basta con l'umiliazione
Abbiamo schiene marchiate
Dal governo e dalla storia
Lotta rivoluzionaria
Nella Selva Lacandona.

I contadini senza terra
Si stanno organizzando
Dentro i villaggi
E nelle vallate
Schiacciati dal rullo
Dei capitali
La globalizzazione
Delle multinazionali.

Subcomandante Marcos
Con noi combatterà
Chiedeva alle montagne
Giustizia e libertà.

Zapata non è morto
Con noi combatterà
Parlava alle montagne
Di terra e libertà.

Partimmo da San Cristobal
Perché il mondo conoscesse
Che la scelta liberista
Ci ha distrutto l'esistenza.

Non abbiamo un ospedale
La mia gente è analfabeta
E i bambini senza scuola
Muoiono per le infezioni.

Subcomandante Marcos
Con noi combatterà
Chiedeva alle montagne
Giustizia e libertà.

Somo todos indios del mondo
Somo todos indios del mondo.

Zapata non è morto
Con noi combatterà
Parlava alle montagne
Di terra e libertà.

Zapata Lives

Not another day
For illness and pain
Enough with poverty
Enough humiliation
Our backs are scarred
By the government and history
Revolutionary struggle
In the Lacandon Jungle.

The landless peasants
Are organizing themselves
In the villages
And in the valleys
Crushed by the steamroller
Of capital
Globalization
Of the multinationals.

Subcomandante Marcos
Will fight with us
He asked the mountains
For justice and freedom.

Zapata is not dead
He will fight with us
He spoke to the mountains
Of land and freedom.

We left San Cristobal
So that the world would know
That the free market choice
Has destroyed our lives.

We don't have a hospital
My people are illiterate
And the children without school
Die from infections.

Subcomandante Marcos
Will fight with us
He asked the mountains
For justice and freedom.

We are all Indians of the world
We are all Indians of the world.

Zapata is not dead
He will fight with us
He spoke to the mountains
Of land and freedom.