Paroles et traduction Casey - Cavities

Cavities

You were convulsing in the next room
So I lay awake in bed
Prayed to a God I don't believe in
So that he may keep you safe

I could hear my father's fingers
Carve their way into the wood of your door frame
Mother shaking
As your eyes rolled back into your head again

Just as we thought death would prevail
Febrile response gave way to pale
Cavities to fingernails
Anxiety had left me frail
But I felt then as I feel now
Despite the detriment you've faced
It is your warmth that's made me proud

Though I barely remember
It was you who smoothed my ache
In the depth of my depression
I thought my life was mine to take

But I am forever in your debt
For things that you could never say
All the love that I have felt
You gave, with no intention to take

I am as the moon
Any affection that my glow is the subject of
Belongs to you
For I am nothing more than a reflection of you
And your love

Cavités

Tu convulsais dans la pièce d'à côté
Alors je suis restée éveillée dans mon lit
Priant un Dieu en qui je ne crois pas
Pour qu'il te garde en sécurité

J'entendais les doigts de mon père
Se frayer un chemin dans le bois de ton cadre de porte
Maman tremblait
Alors que tes yeux se renversaient de nouveau dans ta tête

Juste au moment où nous pensions que la mort allait l'emporter
La réponse fébrile a cédé la place à la pâleur
Cavités aux ongles
L'anxiété m'avait laissée faible
Mais je me sentais alors comme je me sens maintenant
Malgré le préjudice que tu as subi
C'est ta chaleur qui m'a rendue fière

Même si je ne m'en souviens presque pas
C'est toi qui as apaisé ma douleur
Au plus profond de ma dépression
Je pensais que ma vie était à moi de prendre

Mais je suis à jamais redevable
Pour les choses que tu n'as jamais pu dire
Tout l'amour que j'ai ressenti
Tu l'as donné, sans intention de prendre

Je suis comme la lune
Toute affection dont ma lueur fait l'objet
T'appartient
Car je ne suis qu'un reflet de toi
Et de ton amour