Paroles et traduction Casey - Fluorescents

Fluorescents

Does it help if I say that I'm sorry?
I know the burning in my blood has made you worry a lot
Like the medicine they gave me that hurt me
If you leave when I'm sleeping could you turn the lights off?
My eyes ache if I wake up bathing in fluorescence
It's hard to shake the phosphenes and iridescence
When intravenous makes me feel heavy
As frail as glass, I'm fading fast, I think that I'm ready to leave

So give me one good reason to believe I'm getting better
My weight keeps fluctuating and I struggle to remember
The last time I slept through a night without needing to shed my blood
I'm so sick of feeling alone

But I can't stop thinking about
Every time that you'd leave me alone in the house
And I'd lay in my bed, suffocating with doubt
Over whether I'd manage to function without
Having you there to make sure I take what they gave me
To kill off the pain that I'm going through daily
In every way that I am strong, I am also weak
For all the words my lungs have birthed
I struggle to speak
To you about anything
That makes me feel like a burden

Does it hurt you if I say I can feel the decay?
In a hospital bed I wither away
Behind the curtains I've been crying almost every night
I don't want to ache like this for the rest of my life

So give me one good reason to believe I'm getting better
My weight keeps fluctuating and I struggle to remember
The last time I slept through a night without needing to shed my blood
I'm so sick of feeling alone

Fluorescents

Est-ce que ça t'aide si je te dis que je suis désolée ?
Je sais que la brûlure dans mon sang t'a beaucoup fait t'inquiéter
Comme les médicaments qu'ils m'ont donnés qui m'ont fait mal
Si tu pars quand je dors, pourrais-tu éteindre les lumières ?
Mes yeux me font mal si je me réveille baignée dans la fluorescence
Il est difficile de secouer les phosphènes et l'iridescence
Quand l'intraveineuse me fait me sentir lourde
Aussi fragile que du verre, je me fane rapidement, je pense que je suis prête à partir

Alors donne-moi une bonne raison de croire que je vais mieux
Mon poids ne cesse de fluctuer et j'ai du mal à me souvenir
De la dernière fois que j'ai dormi toute une nuit sans avoir besoin de verser mon sang
Je suis tellement fatiguée de me sentir seule

Mais je n'arrête pas de penser à
Chaque fois que tu me laissais seule dans la maison
Et je restais allongée dans mon lit, suffoquant de doute
Si j'arriverais à fonctionner sans
Que tu sois là pour t'assurer que je prenne ce qu'ils m'ont donné
Pour tuer la douleur que je traverse quotidiennement
Dans tous les domaines où je suis forte, je suis aussi faible
Pour toutes les paroles que mes poumons ont enfantées
J'ai du mal à parler
Avec toi de tout
Ce qui me fait me sentir comme un fardeau

Est-ce que ça te fait mal si je dis que je sens la décomposition ?
Dans un lit d'hôpital, je dépéris
Derrière les rideaux, je pleure presque chaque nuit
Je ne veux pas souffrir comme ça pour le reste de ma vie

Alors donne-moi une bonne raison de croire que je vais mieux
Mon poids ne cesse de fluctuer et j'ai du mal à me souvenir
De la dernière fois que j'ai dormi toute une nuit sans avoir besoin de verser mon sang
Je suis tellement fatiguée de me sentir seule