Paroles et traduction Casey Bill Weldon - Flood Water Blues - No. 1

Flood Water Blues - No. 1

It's high water in the east, has flooded all that river town
It's high water in the east, has flooded all that river town
Ev'rybody's gettin' warnin' to go to the hills before the dawn

So I caught a train, I got back home at the break of day
Oh, I caught a train, got back home about the break of day
I looked for my house, the river had taken my house away

I rowed a boat across the river, the water was rough as it could be
I rowed a boat across this river, water was rough as it could be
I hear the women and children screamin', "Ooh-hoo, please save poor me!"

And then I tried so hard to turn my boat around
Then I tried so hard to turn my boat around
But that water was so rough, it turned my boat upside down

Oh, I was satisfied, I didn't have to moan and cry
I was satisfied, I didn't have to moan and cry
Because when I looked upstream, I seen that mule come swimmin' by

I caught that mule and went swimmin' down the stream
I caught that mule and went swimmin' down the stream
And I rode that mule, ooh-hoo, to the nearest hill I seen

Flood Water Blues - No. 1

L'eau est haute à l'est, elle a inondé toute cette ville fluviale
L'eau est haute à l'est, elle a inondé toute cette ville fluviale
Tout le monde reçoit un avertissement d'aller dans les collines avant l'aube

Alors j'ai pris un train, je suis rentré chez moi à l'aube
Oh, j'ai pris un train, je suis rentré chez moi à l'aube
J'ai cherché ma maison, la rivière l'avait emportée

J'ai ramé un bateau à travers la rivière, l'eau était aussi agitée que possible
J'ai ramé un bateau à travers cette rivière, l'eau était aussi agitée que possible
J'entends les femmes et les enfants crier, "Ooh-hoo, s'il te plaît, sauve moi!"

Et puis j'ai essayé si fort de faire demi-tour avec mon bateau
Puis j'ai essayé si fort de faire demi-tour avec mon bateau
Mais l'eau était si agitée qu'elle a retourné mon bateau

Oh, j'étais satisfait, je n'avais pas à pleurer et à geindre
J'étais satisfait, je n'avais pas à pleurer et à geindre
Parce que quand j'ai regardé en amont, j'ai vu ce mulet nager

J'ai attrapé ce mulet et je suis allé nager en aval
J'ai attrapé ce mulet et je suis allé nager en aval
Et j'ai monté ce mulet, ooh-hoo, jusqu'à la colline la plus proche que j'ai vue