Turpentine Blues - Casey Bill Weldon traduction en allemand

Turpentine Blues

Goin' home in the mornin', woman, I sure can't carry you
(Aw, no!)
Goin' home in the mornin', Lord, I sure can't carry you
(Ain't gonna carry nobody, that's the main thing)
Ain't nothin' up down there, Lord, a monkey woman can do

I don't want no jet-black woman, Lord, to cook no pie for me
(Don't cook nor iron)
I don't want no jet-black woman, Lord, to cook no pie for me
(What kind of man are you?)
'Cause black is evil, I'm scared she might poison me

Some men love high yellow, boy, you give me my black or brown
Some men love high yellow, boy, you give me my black or brown
(That's good notice!)
'Cause your brown be with you when the yellow puts you down

(Oh, Mr. Will, play it!)

Says, I wonder would it, boy, a matchbox hold my clothes
(Matchbox, now?)
And I wonder would a matchbox hold my clothes
(You know how much there ain't?, I ain't got nothing)
I ain't got so many, Lord, I got so far to go

Gonna wash my face in the dear old Mexico
Gonna wash my face in dear old Mexico
(I'm gonna be back here, though)
Gonna eat my breakfast, thousand miles or more

Now, what you gonna do, boy, when your troubles get like mine?
What you gonna do, boy, when your troubles get like mine?
Take you a mouthful of sugar, boy, and drink a bottle of turpentine

Terpentin Blues

Geh' morgen nach Hause, Frau, ich kann dich sicher nicht tragen
(Ach, nein!)
Geh' morgen nach Hause, Herrgott, ich kann dich sicher nicht tragen
(Werde niemanden tragen, das ist die Hauptsache)
Gibt nichts da oben, Herrgott, was 'ne Affenfrau tun kann

Ich will keine tiefschwarze Frau, Herrgott, die mir Kuchen backt
(Weder kochen noch bügeln)
Ich will keine tiefschwarze Frau, Herrgott, die mir Kuchen backt
(Was für ein Mann bist du?)
Denn Schwarz ist böse, ich fürchte, sie könnte mich vergiften

Manche Männer lieben Hellhäutige, Junge, gib mir meine Schwarze oder Braune
Manche Männer lieben Hellhäutige, Junge, gib mir meine Schwarze oder Braune
(Das ist ein guter Hinweis!)
Denn deine Braune bleibt bei dir, wenn die Helle dich im Stich lässt

(Oh, Mr. Will, spiel auf!)

Sagt, ich frag mich, Junge, ob 'ne Streichholzschachtel meine Kleider fasst
(Streichholzschachtel, jetzt?)
Und ich frag mich, ob eine Streichholzschachtel meine Kleider fasst
(Weißt du, wie wenig das ist? Ich hab gar nichts)
Ich hab nicht so viele, Herrgott, ich hab so weit zu gehen

Werde mein Gesicht im lieben, alten Mexiko waschen
Werde mein Gesicht im lieben, alten Mexiko waschen
(Ich komm aber wieder hierher zurück)
Werde mein Frühstück essen, tausend Meilen oder mehr entfernt

Nun, was wirst du tun, Junge, wenn deine Sorgen wie meine werden?
Was wirst du tun, Junge, wenn deine Sorgen wie meine werden?
Nimm dir 'nen Mundvoll Zucker, Junge, und trink 'ne Flasche Terpentin