Paroles et traduction Casey - Dans Nos Histoires

Dans Nos Histoires

Refrain (Bis): Tu peux m'croire, y'a pas d'espoir
Y'a qu'la douleur à voir Dans Nos Histoires
Tu peux m'croire, y'a pas d'victoire
Y'a qu'la douleur à voir Dans Nos Histoires.

Aucune différene dans cette douce France
Entre mon passé, mon présent et ma souffance
Etre au fond du précipice ou en surface
Mais en tout cas sur place et haï à outrance
Mes cicatrices sont pleines de stress
Pleines de rengaines racistes qui m'oppressent
De bleus, de kystes, de peine et de chaînes épaisses
Pour les indigènes à l'origine de leur richesse
On nous agresse donc on agresse
Ils ont battu des nègres, violé des nègresses
Donc nos plaies sont grosses et mon crâne endosse
Angoisse et moral en bassie dans nos blockoss
C'est le blocus sur nos vies en plus
On signale nos pedigree dans nos curcus
Comment veux-tu que ma colère cesse
Quand le colon est cruel comme le S.S

Refrain (Bis)

C.M.U et R.M.I dans mon roman
Gros nuage et orage dans mon climat
Barbelés, parabole au panorama
Des comas et des ulcères à l'estomac
Des gosses sous trauma et qu'on a pas promu
Et ces payes qu'on vient paumer au P.M.U
Et l'économie où le chômeur est un ennemi
Et les fins d'mois à crever dans l'anonymat
Magasins fermés, pharmaciens armés
Parents autant alarmés que désarmés
Des regrets, des reproches et des remords
Et des taux d'anti dépresseurs record
Des sorties d'cure et puis ces camps obscurs
On se procure la drogue dure pour une piqûre
C'est sans recours ni issue d'secours
Sans regard de compation pour nos parcours

Refrain (Bis)

Rien à foutre de vivre pour tenir les poutres
Et voir à ma fenêtre malheur et mal-être
Ne connaître que ces remparts qui m'ont vu naître
M'ont vu grandir et puis me verront disparaître
Et c'est les notres qui sont au centre
Pour subir la peur ou la faim au ventre
Fléchir à chaque fois devant Chef et Maître
Et reffléchir à tout ça le soir quand ils rentrent
On nous maltraite de 20h à 20h30
Nos vies font les gros titres dans leurs chapitres
Les journalistes flippent et leurs coeurs palpitent
S'inquiètent qu'ont fassent sauter sous tes cockpits
Y'a pas d'espoir dans mon périmètre
Ma côte est nulle à leur applaudimètre
Tu peux m'croire, faire l'étonné et sourire avec ironie
C'est le point d'vue des damnés des colonies

Refrain

В Наших Историях

Припев (Бис): Ты можешь мне поверить, надежды нет,
Только боль видна в наших историях.
Ты можешь мне поверить, победы нет,
Только боль видна в наших историях.

Нет никакой разницы в этой сладкой Франции
Между моим прошлым, настоящим и моими страданиями.
Быть на дне пропасти или на поверхности,
Но в любом случае на месте и безмерно ненавидимой.
Мои шрамы полны стресса,
Полны расистских припевов, которые меня угнетают,
Синяков, кист, боли и толстых цепей
Для коренных жителей, являющихся источником их богатства.
На нас нападают, поэтому мы нападаем.
Они избивали негров, насиловали негритянок,
Поэтому наши раны глубоки, и мой череп принимает
Тревогу и упадок духа в наших блоках.
Это блокада наших жизней, к тому же
Мы указываем нашу родословную в наших резюме.
Как ты хочешь, чтобы мой гнев утих,
Когда колонизатор жесток, как эсэсовец?

Припев (Бис)

Бесплатная медицинская страховка и минимальное пособие по безработице в моем романе,
Большие тучи и гроза в моем климате,
Колючая проволока, спутниковая антенна в панораме,
Кома и язвы в желудке.
Дети под травмой, которых не продвинули,
И эти зарплаты, которые мы проигрываем на скачках.
И экономика, где безработный - враг,
И конец месяца, умирающий в безвестности.
Закрытые магазины, вооруженные фармацевты,
Родители в равной степени встревожены и обезоружены,
Сожаления, упреки и раскаяние,
И рекордные показатели антидепрессантов.
Выход из лечения, а затем эти темные лагеря,
Мы добываем тяжелые наркотики для укола.
Это без обращения и выхода,
Без сочувствия к нашему пути.

Припев (Бис)

Мне плевать на жизнь, чтобы держать балки
И видеть в моем окне несчастье и страдание,
Знать только эти стены, которые видели мое рождение,
Видели, как я росла, и увидят, как я исчезну.
И это наши в центре,
Чтобы терпеть страх или голод в животе,
Сгибаться каждый раз перед Шефом и Хозяином,
И размышлять обо всем этом вечером, когда они возвращаются домой.
С нами плохо обращаются с 8 до 8:30,
Наши жизни становятся заголовками в их главах.
Журналисты боятся, и их сердца трепещут,
Беспокоятся, что мы взорвемся под вашими кабинами пилотов.
Нет надежды в моем периметре,
Мой рейтинг равен нулю на их аплодисметре.
Ты можешь мне поверить, изображать удивление и улыбаться с иронией,
Это точка зрения проклятых колоний.

Припев