Paroles et traduction Casey - Fade

Fade

The emptiness I harboured in the questions that I asked
Was almost palpable, it tasted like the soft skin on your back
And when I said "Where did you go?"
What I meant was
"Since you left, I have haven′t had the chance to hate you nearly half as much as I've hated myself"

We were in love, at least that′s what I came to call it
I was never really quite sure if it was
Because in growing up the hardest lesson learned
Is just because you love someone
It doesn't mean they love you in return

I always thought you'd fade when I buried you and me
But on our grave a bed of flowers bloomed
And now each day you grow more beautiful as I′m left to decay
I guess it′s true that some things never change

It's been quite a long time now but I′m still so weak
I found a bliss in my ignorance until ignorance found hell in me
When I said "Where did you go?"
What I meant was
"Since you left I haven't had the chance to hate you half as much as I loved you then"

It′s been a long time now
But I still spend my nights laying away
The kind of tired that sleep wouldn't shake
The kind of empty that fills the entire space in my chest cavity
Where I tried to keep you safe; but you escaped

It′s been quite a long time now but I'm still so weak
I found a bliss in my ignorance until ignorance found hell in me
When I said "Where did you go?"
What I meant was
"Since you left, I haven't had the chance to hate you half as much as I loved you then"

Угасание

Пустота, которую я питал в своих вопросах,
Была почти осязаемой, она ощущалась, как нежная кожа на твоей спине.
И когда я спрашивал: "Куда ты ушла?",
Я имел в виду:
"С тех пор, как ты ушла, у меня не было возможности ненавидеть тебя и наполовину так сильно, как я ненавидел себя".

Мы были влюблены, по крайней мере, так я это называл.
Я никогда не был до конца уверен, было ли это так,
Потому что, взрослея, самый трудный урок, который усваиваешь,
Заключается в том, что если ты любишь кого-то,
Это не значит, что он любит тебя в ответ.

Я всегда думал, что ты угаснешь, когда я похороню нас с тобой.
Но на нашей могиле расцвела клумба цветов.
И теперь с каждым днем ты становишься все прекраснее, а я продолжаю гнить.
Полагаю, это правда, что некоторые вещи никогда не меняются.

Прошло уже много времени, но я все еще так слаб.
Я нашел блаженство в своем неведении, пока неведение не обрело во мне ад.
Когда я спрашивал: "Куда ты ушла?",
Я имел в виду:
"С тех пор, как ты ушла, у меня не было возможности ненавидеть тебя и наполовину так сильно, как я любил тебя тогда".

Прошло много времени,
Но я все еще провожу ночи, лежа без сна,
С той усталостью, которую не может прогнать даже сон,
С той пустотой, которая заполняет все пространство в моей груди,
Где я пытался сохранить тебя в безопасности, но ты сбежала.

Прошло уже много времени, но я все еще так слаб.
Я нашел блаженство в своем неведении, пока неведение не обрело во мне ад.
Когда я спрашивал: "Куда ты ушла?",
Я имел в виду:
"С тех пор, как ты ушла, у меня не было возможности ненавидеть тебя и наполовину так сильно, как я любил тебя тогда".