Paroles et traduction Casey - Le Fusil Dans L'Etui

Le Fusil Dans L'Etui

Je marche sous les voutes et les arches
Galère sous les porches, crache sur les marches
Les mains dans les poches, cannette dans la manche
Je reve de revanche en semaine et l′dimanche
Je traine en zone franche, ou l'indigène flanche
Ou le système se penche sur les peaux blanches
Lèche les plus riches, preche les backchiches
Le vol, la triche, les vices qui aguichent
Ma vie c′est le vide, le creux, le bide
Les coins sordides, les blagues morbides
Le décors du nord et puis des caids
Sans remords aucuns et que leur fièvre de leur guide
Des frères sous incides, des porcs qui décident
D'infliger la mort ans risquer l'homicide
Des tones de scuicides et moi qui dilapide
Avant d′avoir des rides, ma santé et mon liquide
J′éprouve pour ce bled une rage qui m'obsède
Quand ils projettent de mettre en place l′apparted
Quand ma tete a l'écart est la cause qu′ils plaident
Quand ils nous privent nous rejettent et puis nous dépossèdent
Et mes tours sont laides, mon parcours est raid
J'suis a bout abimée nommade et sans remède
J′ai d'la haine en trop refuse l'entre-aide
Je n′demande ni aumone, ni offrande, ni aide
REFRAIN:

La haine me suit, la ou je suis
J′ai du mal a garder Le Fusil Dans L'étui
J′ai rempli le canon et puis
Il se peut qu'un beau jour pour un rien j′appuie

La chance me fuit, la ou je suis
J'ai du mal a garder Le Fusil Dans L′étui
J'ai rempli le canon et puis
Il se peut qu'un beau jour pour un rien j′appuie

Tous les jours je gère et endure
Insultes, luttes, chutes,échecs et injures
Ignore la nature, le sommeil et l′azur
Et les couchers d'soleil et les bouffées d′air pur
Je n'vois que misère, grisaille et buldozer
Et pas mal de mes frères moisir sans loisirs
Choisir au hasard un boulot a saisir
Et s′retrouver précaire et sans aucun plaisir
Alors moi je sors et m'enmerde a mort
Je vis sans horaires, je dors a l′aurore
J'adore l'univers de la nuits et ses abords
Et le doux réconfort d′un grand verre d′alcool fort
Les pauvres qui perforent de riches coffres-fort
Sans efforts se sauvent avant les renforts
La casse et le delbor, ma race et mon folklore
La crasse qui déteriore leur embleme tricolore
Derrière les barrières se trouve ma carrière
Ajourd'hui l′brouillard et demain la fourrière
Que veux tu qu'j′espère d'faire du son, du sport
La photo est trop foncée sur mon passeport
J′suis aigrie, amère le coeur sous armure
Meme que la rancoeur, le hardcore et le rap dur
Me tappe sur les murs, me tappe du futur
Joue ma vie au baltrap jusqu'a ma séculture
REFRAIN:

La haine me suit, la ou je suis
J'ai du mal a garder Le Fusil Dans L′étui
J′ai rempli le canon et puis
Il se peut qu'un beau jour pour un rien j′appuie

La chance me fuit, la ou je suis
J'ai du mal a garder Le Fusil Dans L′étui
J'ai rempli le canon et puis
Il se peut qu′un beau jour pour un rien j'appuie
Je suis noire, désinvolte et en révolte
Il en résulte mes raisons d'prendre le colt
Aux vues d′ce qu′j'récolte la crise et la honte
La haine qui me hante, la tension qui monte
Le glaive sur ma tete et puis sur ma route
Sirènes, descentes, doutes et déroutes
Une sale vie d′alutes que seul le sang exhalte
Et qui souvent exulte quand il coule sur la sphalte
Et ça suinte, la crainte, les pleurs et les plaintes
Les rues et les feintes, les caves que j'enpreinte
Les caves que j′arpente l'ennui et l′attente
L'achat et la vente et les reves qu'on s′invente
Les flics qu′on évite, souvent qu'on évoque
Quand tribunaux et grandes instances nous convoquent
Et je suis ce produit qu′on a réduit
A marcher jour et nuit Le Fusil Dans L'étui
REFRAIN:

La haine me suit, la ou je suis
J′ai du mal a garder Le Fusil Dans L'étui
J′ai rempli le canon et puis
Il se peut qu'un beau jour pour un rien j'appuie

La chance me fuit, la ou je suis
J′ai du mal a garder Le Fusil Dans L′étui
J'ai rempli le canon et puis
Il se peut qu′un beau jour pour un rien j'appuie

Ружье в кобуре

Я брожу под сводами и арками,
Влачусь под портиками, плюю на ступени.
Руки в карманах, банка в рукаве,
Мечтаю о мести и в будни, и в воскресенье.
Я слоняюсь по вольной зоне, где абориген слабеет,
Где система склоняется к белым,
Лижет богатых, проповедует задницы,
Воровство, обман, пороки, которые манят.
Моя жизнь — это пустота, дыра, ничто,
Мрачные углы, болезненные шутки,
Декорации севера и бандитов,
Без угрызений совести, одержимых лихорадкой своего вожака.
Братья, ставшие жертвами, свиньи, решающие,
Наложить смерть, не рискуя быть убийцами.
Тонны самоубийств, а я растрачиваю,
Не успев состариться, свое здоровье и деньги.
Я испытываю к этой стране ярость, которая меня преследует,
Когда они планируют установить апартеид,
Когда моя голова, отдельно от тела, — причина, которую они защищают,
Когда они лишают нас, отвергают и отнимают у нас все.
И мои башни уродливы, мой путь тернист,
Я измотана, разбита, кочевница без лекарства.
У меня слишком много ненависти, я отказываюсь от взаимопомощи,
Я не прошу ни милостыни, ни подношений, ни помощи.
ПРИПЕВ:

Ненависть следует за мной, куда бы я ни шла,
Мне трудно держать ружье в кобуре.
Я зарядила патрон, и вот,
Может быть, однажды, из-за пустяка, я нажму на курок.

Удача бежит от меня, куда бы я ни шла,
Мне трудно держать ружье в кобуре.
Я зарядила патрон, и вот,
Может быть, однажды, из-за пустяка, я нажму на курок.

Каждый день я справляюсь и терплю
Оскорбления, борьбу, падения, неудачи и ругательства.
Игнорирую природу, сон и лазурь,
И закаты, и глотки свежего воздуха.
Я вижу только нищету, серость и бульдозеры,
И многих моих братьев, гниющих без отдыха,
Выбирающих наугад работу, чтобы ухватиться,
И оказывающихся в бедственном положении и без всякого удовольствия.
Поэтому я выхожу и смертельно скучаю,
Живу без расписания, сплю на рассвете.
Обожаю мир ночи и его окрестности,
И сладкое утешение большого стакана крепкого алкоголя.
Бедняки, которые взламывают богатые сейфы,
Без усилий спасаются до прибытия подкрепления.
Ограбления и беспорядки, моя раса и мой фольклор,
Грязь, которая разрушает их трехцветный символ.
За барьерами находится моя карьера,
Сегодня туман, а завтра штрафстоянка.
Что ты хочешь, чтобы я надеялась делать? Музыку, спорт?
Фотография слишком темная в моем паспорте.
Я озлоблена, полна горечи, сердце в броне,
Даже обида, хардкор и жесткий рэп
Бьют меня по стенам, бьют меня из будущего,
Я играю свою жизнь в русскую рулетку до самой смерти.
ПРИПЕВ:

Ненависть следует за мной, куда бы я ни шла,
Мне трудно держать ружье в кобуре.
Я зарядила патрон, и вот,
Может быть, однажды, из-за пустяка, я нажму на курок.

Удача бежит от меня, куда бы я ни шла,
Мне трудно держать ружье в кобуре.
Я зарядила патрон, и вот,
Может быть, однажды, из-за пустяка, я нажму на курок.
Я чернокожая, дерзкая и бунтую,
Отсюда мои причины взять кольт.
Учитывая то, что я пожинаю: кризис и стыд,
Ненависть, которая меня преследует, напряжение, которое нарастает,
Клинок над моей головой и на моем пути,
Сирены, облавы, сомнения и поражения.
Паршивая жизнь головорезов, которую только кровь возбуждает,
И которая часто ликует, когда она течет по асфальту.
И это сочится: страх, слезы и жалобы,
Улицы и уловки, подвалы, которые я занимаю,
Подвалы, которые я обхожу, скука и ожидание,
Покупка и продажа, и мечты, которые мы выдумываем.
Копы, которых мы избегаем, которых часто упоминаем,
Когда суды и высокие инстанции вызывают нас.
И я — этот продукт, который они низвели
До того, чтобы ходить день и ночь с ружьем в кобуре.
ПРИПЕВ:

Ненависть следует за мной, куда бы я ни шла,
Мне трудно держать ружье в кобуре.
Я зарядила патрон, и вот,
Может быть, однажды, из-за пустяка, я нажму на курок.

Удача бежит от меня, куда бы я ни шла,
Мне трудно держать ружье в кобуре.
Я зарядила патрон, и вот,
Может быть, однажды, из-за пустяка, я нажму на курок.