Paroles et traduction Casey - Needlework

Needlework

My fingers broke holding the rope that tied me to the past
I choked on every simple syllable I'd stitched into my teeth
Since the bones reset I guess I think about you less
Unless I'm drinking or upset,
But honestly that doesn't happen frequently

I'm not even sure why I'm still calling you up
When I know that your phone's been disconnected for months
I guess it's hard to break a habit that reminds you of love
I just needed you to know that I don't miss you at all

And needlework would never hurt, I embellished all that I was worth
With words so passionately birthed by lovers losing hope

But in the end I hated all the metaphors we made
Every sickly sentiment that I had sewn into my skin
I'm learning to remove your every suture, every wound is proof
That even love is ruthless
But I survived no thanks to you

But in the end I hated all the metaphors we made
Every sickly sentiment that I had sewn into my skin
I'm learning to remove your every suture, every wound is proof
That even love is ruthless
But I survived no thanks to you

Broderie

Mes doigts ont craqué en tenant la corde qui me liait au passé
J'ai étouffé chaque syllabe simple que j'avais cousue dans mes dents
Depuis que les os se sont remis en place, j'imagine que je pense moins à toi
Sauf si je bois ou que je suis contrariée,
Mais honnêtement, cela n'arrive pas souvent

Je ne suis même pas sûre de la raison pour laquelle je te rappelle encore
Alors que je sais que ton téléphone est coupé depuis des mois
J'imagine qu'il est difficile de rompre une habitude qui te rappelle l'amour
J'avais juste besoin que tu saches que je ne te manque pas du tout

Et la broderie ne blesserait jamais, j'ai embelli tout ce que je valais
Avec des mots si passionnément engendrés par des amants qui perdent espoir

Mais au final, j'ai détesté toutes les métaphores que nous avons faites
Chaque sentiment maladif que j'avais cousu dans ma peau
J'apprends à retirer chacune de tes sutures, chaque blessure est la preuve
Que même l'amour est impitoyable
Mais j'ai survécu, sans grâce à toi

Mais au final, j'ai détesté toutes les métaphores que nous avons faites
Chaque sentiment maladif que j'avais cousu dans ma peau
J'apprends à retirer chacune de tes sutures, chaque blessure est la preuve
Que même l'amour est impitoyable
Mais j'ai survécu, sans grâce à toi