Paroles et traduction Casey - Needlework

Needlework

My fingers broke holding the rope that tied me to the past
I choked on every simple syllable I'd stitched into my teeth
Since the bones reset I guess I think about you less
Unless I'm drinking or upset,
But honestly that doesn't happen frequently

I'm not even sure why I'm still calling you up
When I know that your phone's been disconnected for months
I guess it's hard to break a habit that reminds you of love
I just needed you to know that I don't miss you at all

And needlework would never hurt, I embellished all that I was worth
With words so passionately birthed by lovers losing hope

But in the end I hated all the metaphors we made
Every sickly sentiment that I had sewn into my skin
I'm learning to remove your every suture, every wound is proof
That even love is ruthless
But I survived no thanks to you

But in the end I hated all the metaphors we made
Every sickly sentiment that I had sewn into my skin
I'm learning to remove your every suture, every wound is proof
That even love is ruthless
But I survived no thanks to you

Вышивка

Мои пальцы сломались, держа веревку, что связывала меня с прошлым
Я задыхалась от каждого простого слога, что вшила себе в зубы
С тех пор, как кости срослись, я думаю о тебе реже
Разве что когда выпью или расстроюсь,
Но, честно говоря, это случается нечасто

Я даже не знаю, зачем все еще звоню тебе
Когда знаю, что твой телефон отключен уже несколько месяцев
Наверное, сложно избавиться от привычки, которая напоминает о любви
Я просто хотела, чтобы ты знал, что я совсем по тебе не скучаю

И вышивка никогда не причиняла боли, я украсила все, чего стоила
Словами, так страстно рожденными влюбленными, теряющими надежду

Но в конце концов я возненавидела все наши метафоры
Каждое болезненное чувство, которое я вшила в свою кожу
Я учусь удалять каждый твой шов, каждая рана — доказательство
Того, что даже любовь безжалостна
Но я выжила, и не благодаря тебе

Но в конце концов я возненавидела все наши метафоры
Каждое болезненное чувство, которое я вшила в свою кожу
Я учусь удалять каждый твой шов, каждая рана — доказательство
Того, что даже любовь безжалостна
Но я выжила, и не благодаря тебе