Paroles et traduction Casey - Phosphenes

Phosphenes

I feel the veins that sit behind my eyes
Grow varicose as gentle light starts
Filtering through fractured blinds
That shade the world from me
You'd always watch me as I'd wax and wane
Fluoxetine and slow decay
Dependence on a medicine is Hell without relief

I am bereft of the ineffable affections I feel I am owed
My vacancy and apathy are all that I have left to show
For years I spent in isolation, for chemicals that took the place
Of fleeting moments in which I found reprieve from misery

And it seems the only solace I'm afforded is now
Instead of wanting to kill myself I just sleep
I guess progress really isn't want I thought it would be
And as I lay supine and let the phosphenes fade after another collapse
I'm left to contemplate if I'm really getting better
Or if I'm just numb to the feeling of falling apart

My dichotomy has always been that I'm scared of burdening those who love me
But knowing I need help before I die afraid and lonely
But maybe it's all in my head

The irony I face is that whenever I try to medicate my aches
It kills the only part of me that makes me want to stay

And as I lay supine and let the phosphenes fade
After another collapse I'm left to contemplate
If I'm really getting better, or if I'm just numb
To the feeling of falling apart

Фосфены

Чувствую, как вены за моими глазами
Становятся варикозными, когда нежный свет начинает
Просачиваться сквозь сломанные жалюзи,
Что скрывают от меня мир.
Ты всегда наблюдала за мной, как я то разгорался, то угасал,
Флуоксетин и медленное разрушение.
Зависимость от лекарств – это ад без облегчения.

Я лишен невыразимой нежности, которую, как мне кажется, я заслуживаю.
Моя опустошенность и апатия – всё, что мне осталось показать.
Годы, проведенные в изоляции, ради химических веществ, которые заняли место
Мимолетных моментов, в которых я находил избавление от страданий.

И, кажется, единственное утешение, которое мне теперь доступно,
Вместо того, чтобы хотеть убить себя, я просто сплю.
Полагаю, прогресс – это совсем не то, что я себе представлял.
И, лёжа навзничь, позволяя фосфенам исчезнуть после очередного срыва,
Я вынужден размышлять, действительно ли мне становится лучше,
Или я просто онемел к чувству разрушения.

Моя дилемма всегда заключалась в том, что я боюсь обременять тех, кто меня любит,
Но понимаю, что мне нужна помощь, прежде чем я умру в страхе и одиночестве.
Но, может быть, всё это только в моей голове.

Ирония в том, что всякий раз, когда я пытаюсь заглушить свою боль лекарствами,
Это убивает единственную часть меня, которая заставляет меня хотеть жить.

И, лёжа навзничь, позволяя фосфенам исчезнуть,
После очередного срыва, я вынужден размышлять,
Действительно ли мне становится лучше, или я просто онемел
К чувству разрушения.