Paroles et traduction Casey - Quand les banlieusards sortent

Quand les banlieusards sortent

Ils suent, ils tremblent
Ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu′on reparte
Qu'on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s′écartent
Dès qu'on arrive, ils s'agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent.

Fermez vos portes et puis lumières éteintes
Priez les mains jointes, car les banlieusards sortent
Les rues sont désertes et la ville semble morte
Et toutes les sirènes d′alarme sonnent l′alerte
Les polices les plus expertes
Organisent des cellules de crise et se concertent
Ce conseillent chacune
Pour savoir comment on se comporte
La nuit quand les banlieusards sortent
Plus aucune vitrine ouverte
Grands patrons et banquiers sont sous bonne escorte
Politiciens inquiets, redoutant dégâts et pertes
Demandent à l'armée de venir prêter main-forte
Et toutes les places sont recouvertes
De hauts parleurs qui crachent et puis colportent
Le plan de sécurité, et éviter que la panique ne l′emporte
La nuit quand les banlieusards sortent.

Ils suent, ils tremblent
Ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu'on reparte
Qu′on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s'écartent
Dès qu′on arrive, ils s'agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent.

L'heure est grave quand on arrive
Des familles entières se réfugient à la cave
Amènent avec elle, juste de quoi survivre
Comme l′indiquent les instructions qu′elles reçoivent
Certains s'enivrent et puis écrivent
Leurs testaments sur la bouteille qu′ils boivent
D'autres lisent ces livres saints qui aident à tenir et réconfortent
La nuit quand les banlieusards sortent
Des âmes trop craintives trouvent
Que les autorités devraient signer la trêve
D′autres se pincent fort la peau et ouvrent
Les yeux, croyant faire vraiment un mauvais rêve
Certains s'énervent, disent que ça prouve
Que depuis longtemps il fallait qu′on les achève
Mais tous au fond éprouvent
Peur, diarrhée et fièvre beaucoup trop forte
La nuit quand les banlieusards sortent.

Ils suent, ils tremblent
Ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu'on reparte
Qu'on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s′écartent
Dès qu′on arrive, ils s'agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent.

Ca brûle, ça crame
Ca tourne au drame
Ca sent le crime
Et ça sort les armes
Et on tue des hommes
Et on voit des flammes
Et des uniformes
Donc on planque des lames
Ca s′envenime sans états d'âme
Et on les allume sur le bitume
Et on les dégomme, et on les décime
Et on les décharnes avec des mines
Nous que l′on qualifie de polygames
Nous que l'on élève au rang de vermines
Nous que l′on dit fumeurs de Marie-Jeanne
Nous que l'on condamne, emprisonne et puis supprime.

Ils suent, ils tremblent
Ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu'on reparte
Qu′on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s′écartent
Dès qu'on arrive, ils s′agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent.

Когда жители пригородов выходят

Они потеют, они дрожат,
Бегут со всех ног,
Даже молят небеса, когда мы собираемся вместе,
Боясь, что вспыхнет пламя.
Они прячутся и запирают свои двери
Ночью, когда жители пригородов выходят.
Они хотели бы, чтобы мы ушли,
Чтобы мы оставили их в покое.
Они видят нас и сторонятся,
Как только мы появляемся, они быстро суетятся,
Все убегают в свои квартиры
Ночью, когда жители пригородов выходят.

Закройте свои двери и выключите свет,
Молитесь, сложив руки, потому что жители пригородов выходят.
Улицы пусты, и город кажется мертвым,
И все сирены тревоги бьют тревогу.
Самая опытная полиция
Организует кризисные центры и совещается,
Советуясь друг с другом,
Чтобы узнать, как мы себя поведем
Ночью, когда жители пригородов выходят.
Больше ни одной открытой витрины,
Крупные боссы и банкиры под надежной охраной,
Обеспокоенные политики, опасаясь ущерба и потерь,
Просят армию прийти на помощь.
И все площади заполнены
Громкоговорителями, которые трещат и разносят
План безопасности, чтобы предотвратить панику
Ночью, когда жители пригородов выходят.

Они потеют, они дрожат,
Бегут со всех ног,
Даже молят небеса, когда мы собираемся вместе,
Боясь, что вспыхнет пламя.
Они прячутся и запирают свои двери
Ночью, когда жители пригородов выходят.
Они хотели бы, чтобы мы ушли,
Чтобы мы оставили их в покое.
Они видят нас и сторонятся,
Как только мы появляемся, они быстро суетятся,
Все убегают в свои квартиры
Ночью, когда жители пригородов выходят.

Час пробил, когда мы приходим,
Целые семьи прячутся в подвалах,
Берут с собой только самое необходимое для выживания,
Как указано в инструкциях, которые они получают.
Некоторые напиваются и пишут
Свои завещания на бутылке, из которой пьют.
Другие читают святые книги, которые помогают держаться и утешают
Ночью, когда жители пригородов выходят.
Слишком боязливые души считают,
Что власти должны подписать перемирие.
Другие сильно щиплют себя за кожу и открывают
Глаза, думая, что им просто снится кошмар.
Некоторые злятся, говорят, что это доказывает,
Что давно пора было с нами покончить.
Но все в глубине души испытывают
Страх, диарею и слишком сильную лихорадку
Ночью, когда жители пригородов выходят.

Они потеют, они дрожат,
Бегут со всех ног,
Даже молят небеса, когда мы собираемся вместе,
Боясь, что вспыхнет пламя.
Они прячутся и запирают свои двери
Ночью, когда жители пригородов выходят.
Они хотели бы, чтобы мы ушли,
Чтобы мы оставили их в покое.
Они видят нас и сторонятся,
Как только мы появляемся, они быстро суетятся,
Все убегают в свои квартиры
Ночью, когда жители пригородов выходят.

Всё горит, всё полыхает,
Всё превращается в драму,
Пахнет преступлением,
И появляется оружие.
И убивают мужчин,
И видно пламя,
И форму,
Поэтому мы прячем лезвия.
Всё отравляется без угрызений совести,
И мы поджигаем их на асфальте,
И мы расстреливаем их, и мы уничтожаем их,
И мы разрываем их на части минами.
Нас, кого называют многоженцами,
Нас, кого возводят в ранг паразитов,
Нас, кого называют курильщиками марихуаны,
Нас, кого осуждают, заключают в тюрьму и уничтожают.

Они потеют, они дрожат,
Бегут со всех ног,
Даже молят небеса, когда мы собираемся вместе,
Боясь, что вспыхнет пламя.
Они прячутся и запирают свои двери
Ночью, когда жители пригородов выходят.
Они хотели бы, чтобы мы ушли,
Чтобы мы оставили их в покое.
Они видят нас и сторонятся,
Как только мы появляемся, они быстро суетятся,
Все убегают в свои квартиры
Ночью, когда жители пригородов выходят.