Paroles et traduction Casey - The Funeral

The Funeral

Once again, my caution bends to soft
Amnesia as I forget that I've been here before
The melatonin fails again, and melancholy settles in
My mouth neglects the shape of words that I know you adored
And every night it hurts a little more

And I can't seem to satiate
The sadness that still resonates
Every bone in me will break
Beneath the weight of guilt that I can't place

If my happiness isn't permanent,
Then I am no more than a surrogate father
Lead to the alter to marry the mother despite all of my reservations
If the joy that I feel is so juvenile,
How do I reconcile all the aggression that I seem to harbour?
The selfish depression that makes it so hard to feel loved?

Promise me you'll stay a while, I know I ask you all the time
Must be getting hard to pretend
And safe in the warmth of the sun I let myself undress
Revealing wounds that time neglects
Hesitant, I acquiesce to the softest embrace of your bed

Where shamefully I supplicate
For anything that seems to sooth my aches
Watch me as I dissipate
Dissolve into a solvent fear of change

Despondency bleeds into everything
Removing my hands from the wheel of the vehicle
I couldn't care at all
Sing me to sleep with my mellifluous misery
Drunk and delusional, numb at the funeral
Love was once sacrosanct,
But now it resembles the sound of
A language that I am scared to speak

Les funérailles

Encore une fois, ma prudence cède à la douceur
De l'amnésie alors que j'oublie que j'ai déjà été ici
La mélatonine échoue encore, et la mélancolie s'installe
Ma bouche néglige la forme des mots que tu adorais
Et chaque nuit, ça fait un peu plus mal

Et je ne parviens pas à rassasier
La tristesse qui résonne encore
Chaque os de mon corps se brisera
Sous le poids de la culpabilité que je ne peux pas placer

Si mon bonheur n'est pas permanent,
Alors je ne suis qu'un père de substitution
Mené à l'autel pour épouser la mère malgré toutes mes réserves
Si la joie que je ressens est si juvénile,
Comment concilier toute l'agression que je semble nourrir ?
La dépression égoïste qui rend si difficile de se sentir aimé ?

Promets-moi que tu resteras un moment, je sais que je te le demande tout le temps
Ça doit être difficile de faire semblant
Et à l'abri de la chaleur du soleil, je me laisse déshabiller
Révélant des blessures que le temps néglige
Hésitant, j'acquiesce à l'étreinte la plus douce de ton lit

Où je supplie honteusement
Pour tout ce qui semble apaiser mes maux
Regarde-moi disparaître
Dissoudre dans une peur dissolvante du changement

Le découragement se répand dans tout
Enlevant mes mains du volant du véhicule
Je ne m'en souciais pas du tout
Chante-moi une berceuse avec ma mélancolie mélodieuse
Ivre et délirant, engourdi aux funérailles
L'amour était autrefois sacré,
Mais maintenant, il ressemble au son de
Un langage que j'ai peur de parler