Paroles et traduction CashisClay - Exzess

Exzess

Das hier ist kein Zeitvertreib
Die Stadt versteht und weiß bescheid
Ich schreib′ statt 'nem Debüt an meinem Meilenstein, (yeah)
Keine Comedyschiene, (nein), eine offene Krise, (yeah)
Eine geschockte Familie, zerbrochene Ziele, verflossene Liebe, (heh)

Gib den Vodka her, mal wieder das Konto leer
Langsam aber sicher fällt die Hoffnung auf eine neue Hoffnung schwer
Drugs in meinem Blut, (yeah), der Schnaps tut mir nicht gut
Das ist Größe achtundvierzig, keiner passt in meinen Schuh, (yeah)

Ein ehrlicher Verlierer, (yeah), mit der Stärke eines Tigers, (yeah)
Dem Herzen eines Kriegers, der kein′n Cent mit Rap verdient hat
Seit dem ersten Tag, (bam), bis zum letzten Part, (bam)
Rapper verbiegen sich – Plexiglas
Frag meinen Labelchef, Definition von Top-Ten ist da: Steffi Graf, (wuh)
Vom Stammkunden im Pennymarkt zu Schnapsrunden in Edelclubs, (-kay)

Ich lege meine Seele offen, jeder der mich hört weiß
Noch ein'n scheiß Part und sie geht kaputt, (bra)
Von uns ging es keinem gut früher, (früher)
Und darum habe ich jetzt keine Labelkollegen mehr
Nein, heute habe ich Blutsbrüder, (brra)

Gib mir ein Glas, ich trink' auf ex
′S mir egal, ob es dir schmeckt
Solange jeder Schluck eine Narbe überdeckt
Endet jeder Abend im Exzess, jeder Abend im Exzess

Ich sauf′ mir meine Birne zu Brei
In der Hoffnung, dass danach keine Erinnerung bleibt
Der erste Liter fällt mir immer noch leicht
Ich will es nicht sein, doch bin immer dabei, immer dabei
Jeden Tag der selbe Barhocker besetzt
Und ich warte bis der Mut mich eines Tages mal verlässt
Und ich warte, (und ich warte)
Und ich warte bis zuletzt, solange endet jeder Abend im Exzess
(Jeder Abend im Exzess)

Sie sagen, mein Talent ist unbestritten
Doch mein Antrieb war es nie, in Battles Rapper zu vernichten, (nein)
Kein Straßenrap, nur ungeschirmt-authentische Geschichten
Stell dich dagegen, dann fange ich stattdessen an Existenzen zu zerficken, (rrra)

Sie sagen, dass meine Texte vom
Scheiße fressen und Kreidepäckchen, (ja)
Alleine kämpfen, (ja), einzustecken, (ja)
Schlafproblemen ohne scheiß Tabletten, (ja)
Beine brechen, (ja)
Mittlerweile mehr als kleinen Flecken auf den weißen Westen
In einsamen Nächten auf zwei Flaschen Jacky die Zeit
Vergessen Auf keinsten echt sind, (bam, bam, bam, bam)

Damit einer dieser Leute hier versteht
Wie das ist, wenn das Leben dich fickt
Weil du immer dazu stehst, was du bist und man gegen dich ist
Denn sie kennen nur dein Image
Aber dein inneres sehen sie nicht, (nein)
Also rede mir nicht von "Hype ist tot"
Digga, zu vieles davon hat mein eingeholt
Das ist Blindewut, (woah), beinah Tot
Nichts zu verlieren, Survivalmode, (wuh)

Ich blute mein Herz auf ein Blatt
Sie zerreisen mich dafür im Forumchat
Seh' aus, als wäre ich noch der selbe
Doch guck, meine Seele ist schwarz – Goku Black, (yeah)
Schnapsleiche, zerrissene Lunge, Becksdose
Steh′ wieder mal im Park, aber diesmal kriegt Saad eine Backpfeife
Ich fick' dich, Junge

Gib mir ein Glas, ich trink′ auf ex
'S mir egal, ob es dir schmeckt
Solange jeder Schluck eine Narbe überdeckt
Endet jeder Abend im Exzess, jeder Abend im Exzess

Ich sauf′ mir meine Birne zu Brei
In der Hoffnung, dass danach keine Erinnerung bleibt
Der erste Liter fällt mir immer noch leicht
Ich will es nicht sein, doch bin immer dabei, immer dabei

Jeden Tag der selbe Barhocker besetzt
Und ich warte bis der Mut mich eines Tages mal verlässt
Und ich warte, (und ich warte)
Und ich warte bis zuletzt, solange endet jeder Abend im Exzess
(Jeder Abend im Exzess)

Und du siehst, wo das hingeht, (yeah)
Siehst, dass jetzt ein anderer Wind weht, (yeah)
Ich ziehe die Kraft aus der Krise und Schieß'
Während andere darin verschwinden, (yeah)
Genau das ist das, was uns verbindet
Weil seit ich damals auf der Parkbank gesagt hab'
Ich bin wieder Startklar und wartend gewusst hab′
Ich bin noch lang nicht am Limit, (boh, boh, boh, boh)

Den ich komme seit dem mit der Motivation
Jetzt geht es endlich woanders hin
Stärker und besser aus jedem Kampf
Den ich geführt habe, raus wie ein Saiyajin, (wuh)
Sechs Jahre lang ausgeruht auf Potential das keiner hat
Aber es mir mit nur davon reden statt
Machen und Frust drüber wegsaufen leicht gemacht
Alder scheiße, was?
Aber jetzt bin ich hier, hab mich auf ein neues Level getraut, (yeah)
Ausdauer, (yeah), Ehrlichkeit, (yeah), Loyalität, (yeah), Attitude-Sound
Im Namen weder E, noch R, noch O, Digga, nichts was den Hype generiert
Trotzdem bleiben wir hier, (immer)
Genau darum hab′ ich den Scheiß tätowiert

Gib mir ein Glas, ich trink' auf ex
Es′s mir egal, ob es dir schmeckt
Solange jeder Schluck eine Narbe überdeckt
Endet jeder Abend im Exzess, jeder Abend im Exzess

Ich sauf' mir meine Birne zu Brei
In der Hoffnung, dass danach keine Erinnerung bleibt
Der erste Liter fällt mir immer noch leicht
Ich will es nicht sein, doch bin immer dabei, immer dabei

Jeden Tag der selbe Barhocker besetzt
Und ich warte bis der Mut mich eines Tages mal verlässt
Und ich warte, (und ich warte)
Und ich warte bis zuletzt, solange endet jeder Abend im Exzess
(Jeder Abend im Exzess)

Excess

This is not a pastime
The city understands and knows
I'm writing on my milestone instead of a debut, (yeah)
No comedy track, (no), an open crisis, (yeah)
A shocked family, broken goals, lost love, (heh)

Hand over the vodka, the account is empty again
Slowly but surely the hope for a new hope is getting harder
Drugs in my blood, (yeah), the booze doesn't do me good
This is size forty-eight, no one fits in my shoe, (yeah)

An honest loser, (yeah), with the strength of a tiger, (yeah)
The heart of a warrior who hasn't earned a cent from rap
Since day one, (bam), until the last part, (bam)
Rappers are bending over - Plexiglas
Ask my label boss, the definition of top ten is there: Steffi Graf, (wuh)
From a regular customer in the Penny Market to rounds of booze in fancy clubs, (-kay)

I lay my soul open, everyone who hears me knows
One more shitty part and she breaks, (bra)
None of us were doing well before, (before)
And that's why I don't have any label mates anymore
No, today I have blood brothers, (brra)

Give me a glass, I'll drink it straight
I don't care if you like it
As long as every sip covers a scar
Every evening ends in excess, every evening in excess

I'm getting wasted
Hoping that no memory remains afterwards
The first liter is still easy for me
I don't want to be it, but I'm always there, always there
The same bar stool occupied every day
And I wait until the courage leaves me one day
And I wait, (and I wait)
And I wait until the end, as long as every evening ends in excess
(Every evening in excess)

They say my talent is undisputed
But my drive was never to destroy rappers in battles, (no)
No street rap, just unshielded authentic stories
Stand against it, then I'll start fucking existences instead, (rrra)

They say my texts are about
Eating shit and dime bags, (yes)
Fighting alone, (yes), taking punches, (yes)
Sleep problems without fucking pills, (yes)
Breaking legs, (yes)
Meanwhile more than small stains on the white vests
In lonely nights on two bottles of Jacky the time
Forgetting, on none of them are real, (bam, bam, bam, bam)

So that one of these people here understands
What it's like when life fucks you
Because you always stand by what you are and they are against you
Because they only know your image
But they don't see your inside, (no)
So don't talk to me about "hype is dead"
Dude, too much of it caught up with me
That's blind rage, (woah), almost dead
Nothing to lose, survival mode, (wuh)

I bleed my heart onto a sheet
They tear me apart for it in the forum chat
Look like I'm still the same
But look, my soul is black - Goku Black, (yeah)
Drunkard, torn lung, Becks can
Standing in the park again, but this time Saad gets a slap in the face
Fuck you, boy

Give me a glass, I'll drink it straight
I don't care if you like it
As long as every sip covers a scar
Every evening ends in excess, every evening in excess

I'm getting wasted
Hoping that no memory remains afterwards
The first liter is still easy for me
I don't want to be it, but I'm always there, always there

The same bar stool occupied every day
And I wait until the courage leaves me one day
And I wait, (and I wait)
And I wait until the end, as long as every evening ends in excess
(Every evening in excess)

And you see where this is going, (yeah)
You see that a different wind is blowing now, (yeah)
I draw strength from the crisis and shoot'
While others disappear into it, (yeah)
That's exactly what connects us
Because since I said on the park bench back then
I'm ready to go again and waiting knew
I'm nowhere near my limit, (boh, boh, boh, boh)

That I've been coming with the motivation ever since
Now it's finally going somewhere else
Stronger and better out of every fight
That I led, out like a Saiyan, (wuh)
Six years of resting on potential that no one has
But it was easy for me to just talk about it instead of
Doing it and drinking away my frustration
Man, shit, what?
But now I'm here, I've taken it to a new level, (yeah)
Endurance, (yeah), honesty, (yeah), loyalty, (yeah), attitude sound
In the name of neither E, nor R, nor O, dude, nothing that generates hype
Still, we stay here, (always)
That's exactly why I got this shit tattooed

Give me a glass, I'll drink it straight
I don't care if you like it
As long as every sip covers a scar
Every evening ends in excess, every evening in excess

I'm getting wasted
Hoping that no memory remains afterwards
The first liter is still easy for me
I don't want to be it, but I'm always there, always there

The same bar stool occupied every day
And I wait until the courage leaves me one day
And I wait, (and I wait)
And I wait until the end, as long as every evening ends in excess
(Every evening in excess)