Beeline - Casiotone for the Painfully Alone traduction en allemand

Beeline

The last time i was here it was december
The last time i was here you were mine
But i happen to know for a fact that it's not december anymore
& It's been six months since you made your final beeline for the door

& Since you left i've made a list
Of 374 reasons why i could never live without you
Since you've left i've made a list
Of 375 reasons why i never ever ever ever ever
Want to see you again.

The day you left it broke me apart
The day you left it cut me clean in two
But scars get smooth
I guess there's some sort of irony there
But you still haven't explained
What you're doing back here
& You still haven't explained
What you're doing
Standing on my front lawn

I don't know where you've been hiding for the last six months
But i really think you ought to just go back there now
Because i don't want you around here anymore
& If you'll excuse me i was kind of busy getting over you

Luftlinie

Als ich das letzte Mal hier war, war es Dezember
Als ich das letzte Mal hier war, warst du mein
Aber ich weiß zufällig ganz genau, dass es nicht mehr Dezember ist
& Es ist sechs Monate her, seit du deine letzte Luftlinie zur Tür gezogen hast

& Seit du weg bist, habe ich eine Liste gemacht
Mit 374 Gründen, warum ich niemals ohne dich leben könnte
Seit du weg bist, habe ich eine Liste gemacht
Mit 375 Gründen, warum ich dich niemals, niemals, niemals, niemals, niemals
Wiedersehen will.

Der Tag, an dem du gingst, hat mich zerbrochen
Der Tag, an dem du gingst, hat mich glatt in zwei Teile geschnitten
Aber Narben werden glatt
Ich schätze, da ist eine Art Ironie drin
Aber du hast immer noch nicht erklärt
Was du hier machst
& Du hast immer noch nicht erklärt
Was du tust
Wenn du auf meinem Rasen stehst

Ich weiß nicht, wo du dich die letzten sechs Monate versteckt hast
Aber ich denke wirklich, du solltest jetzt einfach dorthin zurückgehen
Weil ich dich hier nicht mehr haben will
& Wenn du mich entschuldigst, ich war gerade damit beschäftigt, über dich hinwegzukommen