Paroles et traduction Casper - immer noch nervös

immer noch nervös

Lauf vorbei vorm Haus, wo du wohnst, bleib vor der Einfahrt bisschen steh'n
Reiß nochmal ein Blatt von der Hecke ab, die dein Vater so gründlich pflegt
Er fand, ich hab dich nicht verdient, er hat mich gehasst und ich ihn
Kann's im Nachhinein auch versteh'n, die Angst, dass du nachkommst nach Berlin
Soll ich klingeln oder nicht? Weiß noch genau, wie's drinne riecht
Das beschissene Potpourri deiner Mom und ihr billiges Parfüm

Und ich tipp wieder so 'ne Nachricht an dich, die ich aber gar nicht abschick
Denkst du auch so viel oder gar nicht an mich?

Wenn ich dich seh, werd ich immer noch nervös
Gehst mir mit 200 durch den Kopf, mein Schädel dröhnt
Und in 'nem andern Leben wären wir vielleicht
Nicht Millionäre, aber so viel, dass es reicht

Wenn ich dich seh, werd ich immer noch nervös
Bisschen Euphorie, doch auch bisschen bittersüß
Und in 'nem andern Leben wären wir vielleicht
Nicht so gescheitert und es gäb nix zu verzeih'n

Von der Bushalte vorm Bolzplatz kann man gut dein Fenster seh'n
Und ich frag mich: "Ist es immer noch der Spot, wo du oft mit dein'n Mädels hängst?"
Sie fanden, ich hab dich nicht verdient, die hab'n mich gehasst und ich sie
Hab die bei 'ner Show von mir geseh'n, schon verrückt, wie das Leben spielt
Und ich frag mich: "Arbeitet dein Bruder noch Nachtschicht?
Ist er immer noch auf 180 über das, was du anziehst auf Partys, wenn du nachts durch Bars ziehst?"

Ich tipp wieder so 'ne Nachricht an dich, die ich aber gar nicht abschick
Denkst du auch so viel oder gar nicht an mich?

Wenn ich dich seh, werd ich immer noch nervös
Gehst mir mit 200 durch den Kopf, mein Schädel dröhnt
Und in 'nem andern Leben wären wir vielleicht
Nicht Millionäre, aber so viel, dass es reicht

Wenn ich dich seh, werd ich immer noch nervös
Bisschen Euphorie, doch auch bisschen bittersüß
Und in 'nem andern Leben wären wir vielleicht
Nicht so gescheitert und es gäb nix zu verzeih'n

Still Nervous

I walk past your house, linger by the driveway
Pluck another leaf from the hedge your father so meticulously tends
He thought I didn't deserve you, he hated me, and I hated him
I can understand it now, his fear of you following me to Berlin
Should I ring the bell or not? I still remember exactly how it smells inside
Your mom's awful potpourri and her cheap perfume

And I'm typing another message to you, one I won't send
Do you think about me as much, or not at all?

When I see you, I still get nervous
You race through my mind at 200, my head's pounding
And in another life, maybe we would be
Not millionaires, but comfortable enough

When I see you, I still get nervous
A little euphoria, but also bittersweet
And in another life, maybe we would
Not have failed like this, and there'd be nothing to forgive

From the bus stop by the soccer field, I can see your window clearly
And I wonder, "Is that still the spot where you hang out with your girls?"
They thought I didn't deserve you, they hated me, and I hated them
I saw them at one of my shows, it's crazy how life works
And I wonder, "Does your brother still work the night shift?
Is he still furious about what you wear to parties when you're out all night?"

I'm typing another message to you, one I won't send
Do you think about me as much, or not at all?

When I see you, I still get nervous
You race through my mind at 200, my head's pounding
And in another life, maybe we would be
Not millionaires, but comfortable enough

When I see you, I still get nervous
A little euphoria, but also bittersweet
And in another life, maybe we would
Not have failed like this, and there'd be nothing to forgive