Paroles et traduction Casper - immer noch nervös

immer noch nervös

Lauf vorbei vorm Haus, wo du wohnst, bleib vor der Einfahrt bisschen steh'n
Reiß nochmal ein Blatt von der Hecke ab, die dein Vater so gründlich pflegt
Er fand, ich hab dich nicht verdient, er hat mich gehasst und ich ihn
Kann's im Nachhinein auch versteh'n, die Angst, dass du nachkommst nach Berlin
Soll ich klingeln oder nicht? Weiß noch genau, wie's drinne riecht
Das beschissene Potpourri deiner Mom und ihr billiges Parfüm

Und ich tipp wieder so 'ne Nachricht an dich, die ich aber gar nicht abschick
Denkst du auch so viel oder gar nicht an mich?

Wenn ich dich seh, werd ich immer noch nervös
Gehst mir mit 200 durch den Kopf, mein Schädel dröhnt
Und in 'nem andern Leben wären wir vielleicht
Nicht Millionäre, aber so viel, dass es reicht

Wenn ich dich seh, werd ich immer noch nervös
Bisschen Euphorie, doch auch bisschen bittersüß
Und in 'nem andern Leben wären wir vielleicht
Nicht so gescheitert und es gäb nix zu verzeih'n

Von der Bushalte vorm Bolzplatz kann man gut dein Fenster seh'n
Und ich frag mich: "Ist es immer noch der Spot, wo du oft mit dein'n Mädels hängst?"
Sie fanden, ich hab dich nicht verdient, die hab'n mich gehasst und ich sie
Hab die bei 'ner Show von mir geseh'n, schon verrückt, wie das Leben spielt
Und ich frag mich: "Arbeitet dein Bruder noch Nachtschicht?
Ist er immer noch auf 180 über das, was du anziehst auf Partys, wenn du nachts durch Bars ziehst?"

Ich tipp wieder so 'ne Nachricht an dich, die ich aber gar nicht abschick
Denkst du auch so viel oder gar nicht an mich?

Wenn ich dich seh, werd ich immer noch nervös
Gehst mir mit 200 durch den Kopf, mein Schädel dröhnt
Und in 'nem andern Leben wären wir vielleicht
Nicht Millionäre, aber so viel, dass es reicht

Wenn ich dich seh, werd ich immer noch nervös
Bisschen Euphorie, doch auch bisschen bittersüß
Und in 'nem andern Leben wären wir vielleicht
Nicht so gescheitert und es gäb nix zu verzeih'n

до сих пор нервничаю

Прохожу мимо твоего дома, останавливаюсь у дороги,
Снова срываю лист с живой изгороди, которую так тщательно подстригает твой отец.
Он считал, что я тебя не достоин, ненавидел меня, как и я его.
Сейчас понимаю его страх, что ты переедешь в Берлин.
Позвонить или нет? До сих пор помню, как пахнет у тебя дома,
Этот чертов микс из ароматов твоей мамы и её дешёвых духов.

И я снова пишу тебе сообщение, которое не отправлю.
Думаешь ли ты обо мне так же часто, или вовсе не думаешь?

Когда я вижу тебя, я до сих пор нервничаю,
Носишься в моей голове со скоростью 200, что аж череп раскалывается.
И в другой жизни мы бы с тобой, может быть,
Не стали миллионерами, но денег бы нам хватало.

Когда я вижу тебя, я до сих пор нервничаю,
Немного эйфории, но и немного горечи.
И в другой жизни мы бы с тобой, может быть,
Не облажались так, и не пришлось бы ничего прощать.

С автобусной остановки напротив футбольной площадки хорошо видно твоё окно.
И я спрашиваю себя: "Это всё ещё то место, где ты часто зависаешь со своими подружками?"
Они считали, что я тебя не достоин, ненавидели меня, как и я их.
Видел их на своём концерте, забавно, как жизнь порой всё переворачивает.
Интересно, твой брат всё ещё работает в ночную смену?
Он всё ещё бесится из-за того, в чём ты ходишь на вечеринки и по барам?

Я снова пишу тебе сообщение, которое не отправлю.
Думаешь ли ты обо мне так же часто, или вовсе не думаешь?

Когда я вижу тебя, я до сих пор нервничаю,
Носишься в моей голове со скоростью 200, что аж череп раскалывается.
И в другой жизни мы бы с тобой, может быть,
Не стали миллионерами, но денег бы нам хватало.

Когда я вижу тебя, я до сих пор нервничаю,
Немного эйфории, но и немного горечи.
И в другой жизни мы бы с тобой, может быть,
Не облажались так, и не пришлось бы ничего прощать.