Paroles et traduction Casper - luft holen

luft holen

Jetzt steh ich auf mei'm Steg, schau raus auf den See
Jetzt hab'n wir alle Häuser, doch keine Zeit zu reden
Von "Dauernd unterwegs" zu "Jahre nicht geseh'n"
Bin selber nicht besser, Mann, ich kann's doch versteh'n

Und ich mein es nicht eklig, das eine Bier verschieben wir täglich
Wissen insgeheim: Passiert eh nicht
Und unsere Terminkalender werden zu Tetris
Wissen beide nicht einmal, wo das Problem ist

Keine Ahnung, Mann
Jetzt ham wir neue Freunde, doch nicht bessere
Und jeder macht seins, ist okay
Alles anders, heißt nicht, dass es schlechter wird
Nur das Gemeinsame fehlt

Nur einmal kurz Luft hol'n
Denke ganz kurz nicht an die Zukunft
Kein'n Plan, wann ich wieder dazukomm, ja
Nur kurz Luft hol'n
Immer tausende Tonn'n auf den Schultern
Kein'n Plan, wie viel da noch dazukomm'n

Bin unterwegs mit der Band, alle schon penn'n
Sitz noch wach, Gedanken am renn'n
Lichter zieh'n vorbei, zitter vor Stress
Aschenbecher voll, Augenlider brenn'n

Und ich weiß, dass ich langsam 'ne Pause brauch
Körper fällt auseinander wie mein Zuhause auch
Kurz vor Berlin, doch ich hoff, der Bus hält nie
Denn Probleme sind nicht weg, sondern aufgestaut

Leute kaum noch echt und es fällt auf
Jeder meldet sich nur, wenn er Geld braucht
Oder Gästeliste, taucht zu sechst auf
Cousins, die ich nie gesehen hab, im Schlepptau

Keine Ahnung, Mann
Jetzt steh ich da, Panorama-Seeblick
Will das hier genießen, doch es geht nicht
Frage mich, wann alle durchgedreht sind
Oder ob ich selbst das Problem bin

Nur einmal kurz Luft hol'n
Denke ganz kurz nicht an die Zukunft
Kein'n Plan, wann ich wieder dazukomm, ja
Nur kurz Luft hol'n
Immer tausende Tonn'n auf den Schultern
Kein'n Plan, wie viel da noch dazukomm'n, ja, ja

Nur noch kurz an der Stelle hier steh'n
Werf 'n Stein, um zu seh'n, wie viel Wellen er schlägt
Bevor's zurückgeht in die Realität
Nochmal so tun, als ob die Welt sich nicht dreht
Und einmal kurz Luft hol'n

Вдохнуть глоток воздуха

Вот стою я на своем пирсе, смотрю на озеро,
У всех теперь есть дома, но нет времени поговорить.
От "Вечно в разъездах" до "Годами не виделись",
Сам не лучше, милая, понимаю.

И я не против, честно говоря, отложить это одно пиво на завтра,
Зная в глубине души: все равно не получится.
Наши ежедневники превращаются в тетрис,
И мы оба не знаем, в чем проблема.

Без понятия, милая.
Теперь у нас новые друзья, но не лучше прежних,
И каждый занимается своим делом, все в порядке.
Все по-другому – не значит, что хуже,
Просто не хватает того, что нас объединяло.

Просто вдохнуть глоток воздуха,
На секунду забыть о будущем,
Понятия не имею, когда смогу это повторить, да,
Просто вдохнуть глоток воздуха.
Вечно эта тонна груза на плечах,
И конца-края не видно.

Еду с группой, все уже спят,
Сижу, не смыкая глаз, мысли скачут,
Огни мелькают за окном, меня трясет от стресса,
Пепельница полная, веки горят.

И я знаю, что мне срочно нужен перерыв,
Тело разваливается на части, как и мой дом,
Скоро Берлин, но я молюсь, чтобы автобус не останавливался,
Потому что проблемы никуда не делись, они только копятся.

Люди разучились быть настоящими, и это заметно,
Все объявляются, только когда им нужны деньги
Или место в списке гостей, появляются вшестером,
Родня, которую я никогда не видел, на хвосте.

Без понятия, милая.
Стою тут, любуюсь панорамным видом на озеро,
Хочу насладиться моментом, но не могу,
Думаю, когда же все вокруг с ума посходили
Или это я сам себе проблема?

Просто вдохнуть глоток воздуха,
На секунду забыть о будущем,
Понятия не имею, когда смогу это повторить, да,
Просто вдохнуть глоток воздуха.
Вечно эта тонна груза на плечах,
И конца-края не видно, да, да.

Просто постоять еще немного на этом месте,
Бросить камень, чтобы увидеть, сколько кругов пойдет по воде,
Прежде чем вернуться в реальность,
Еще раз сделать вид, что мир не вертится,
И просто вдохнуть глоток воздуха.