Paroles et traduction Casper - 230409

230409

Noch bevor dein Lipgloss getrocknet war, verwaschen ist
Im Sumpf aus Billigparfüm und Hass mich nicht
War da Licht und ich dacht es leuchtet hell
Dann abgelischt von Lippen rot wie der Teufel selbst
Bitte beginn du von vorn
Aber tu nicht so als würd ich nicht wissen wie's klingt wenn du kommst
Kenn, wie du nach Atem greifst, zitternd ins Laken beißt
Im Endeffekt der perfekte Fehler zur falschen Zeit
Nur gäb es diese Beben nicht
Tausend Tode gelegentlich (vor dir)
Stimmt ich bin nie weiter gekommen
Als in dein Bett, aber du bist bloß ein paar Zeilen im Song

Das wars, auf das was war
Zwischen all den Ficks auf dem Tisch aus dem Glas
Und hätt ich dich nie gekannt
Wär der Ben bloß der Casper der rappt
Aber du wärst nur die Frau von der Bar
Hätt ich dich bloß nie gekannt
Auf das was war
Zwischen all den Ficks auf dem Tisch aus dem Glas
Und hätt ich dich nie gekannt
Wär der Ben bloß der Casper der rappt
Aber du wärst nur die Frau von der Bar
Hätt ich dich bloß nie gekannt

Warn das Funken in der Luft zwischen uns?
Glühwürmchen in der Luft zwischen uns?
Ich weiß nur noch von Licht
Warn das Funken in der Luft zwischen uns?
Glühwürmchen in der Luft zwischen uns?
Ich weiß nur noch von Licht
Ich weiß nur noch von Licht
(Für dich, für mich, Licht)

Du meintest eines Tages macht das alles einen Sinn
Eines Tages - Erkenn ich dich und werf alles hin
Nur verrenn ich mich solang tief hinein
War keine Liebe nur verliebt darin, verliebt zu sein
Bloß unbedacht rumgemacht,
Schwer dich zu verlieren, wo du dich selbst nie gefunden hast
Krumm gelacht, uns entfacht Glut an dem Docht
Lieben ist Scherben fressen, warten wieviel Blut man dann kotzt
Trotz gut angefangenem Bau
Machen vier Wände lange kein Haus (Schatz, nein)
Fakt ist auch wenn es dich jetzt einholt
Du warst nie Brody Dalle und ich war nie dein Wes Eisold

Das wars, auf das was war
Zwischen all den Ficks auf dem Tisch aus dem Glas
Und hätt ich dich nie gekannt
Wär der Ben bloß der Casper der rappt
Aber du wärst nur die Frau von der Bar
Hätt ich dich bloß nie gekannt
Auf das was war
Zwischen all den Ficks auf dem Tisch aus dem Glas
Und hätt ich dich nie gekannt
Wär der Ben bloß der Casper der rappt
Aber du wärst nur die Frau von der Bar
Hätt ich dich bloß nie gekannt

Warn das Funken in der Luft zwischen uns?
Glühwürmchen in der Luft zwischen uns?
Ich weiß nur noch von Licht
Warn das Funken in der Luft zwischen uns?
Glühwürmchen in der Luft zwischen uns?
Ich weiß nur noch von Licht
Ich weiß nur noch von Licht
(Für dich, für mich, Licht)

230409

Even before your lip gloss dried, it's all washed away
In the swamp of cheap perfume and hate, don't lose me
There was light, and I thought it shone bright
Then extinguished by lips as red as the devil himself
Please start from the beginning
But don't pretend I don't know how it sounds when you come
I know how you gasp for breath, trembling, biting the sheets
Ultimately, the perfect mistake at the wrong time
If only these tremors didn't exist
A thousand deaths occasionally (before you)
True, I never got further
Than into your bed, but you're just a few lines in the song

That's it, to what was
Between all the fucks on the table from the glass
And if I had never known you
Ben would just be Casper who raps
But you would just be the woman from the bar
If I had just never known you
To what was
Between all the fucks on the table from the glass
And if I had never known you
Ben would just be Casper who raps
But you would just be the woman from the bar
If I had just never known you

Were those sparks in the air between us?
Fireflies in the air between us?
All I remember is light
Were those sparks in the air between us?
Fireflies in the air between us?
All I remember is light
All I remember is light
(For you, for me, light)

You said one day this will all make sense
One day - I'll recognize you and throw everything away
But I just lose myself deep inside
It wasn't love, just in love with being in love
Just carelessly making out,
Hard to lose you when you never found yourself
Crooked laughter, we ignited the flame on the wick
Love is eating shards of glass, waiting to see how much blood you puke
Despite the well-started construction
Four walls don't make a home (Honey, no)
The fact is, even if it catches up with you now
You were never Brody Dalle and I was never your Wes Eisold

That's it, to what was
Between all the fucks on the table from the glass
And if I had never known you
Ben would just be Casper who raps
But you would just be the woman from the bar
If I had just never known you
To what was
Between all the fucks on the table from the glass
And if I had never known you
Ben would just be Casper who raps
But you would just be the woman from the bar
If I had just never known you

Were those sparks in the air between us?
Fireflies in the air between us?
All I remember is light
Were those sparks in the air between us?
Fireflies in the air between us?
All I remember is light
All I remember is light
(For you, for me, light)