Paroles et traduction Casper - Rasierklingenliebe

Rasierklingenliebe

Part I
Spritze neben dem Herd, Fixer-Leben nichts Wert
Nur Liebe für die Klinge, Ritzen gegen den Schmerz
Nichts bewegendes Herz, vermagert und nackt
Ihr Bett kennt Namen Samen der Versager der Stadt
Sie liegt inmitten erbauter Lügen und Dreck
Ihr Ballkönigenkleid ziert das müde Skelett
Sie kann lieben im Traum, wegfliegen im Traum
Das Leben genießen, ihre Sucht besiegen im Traum
Der kleine miefende Raum in dem Haus hinterm Berg
Für sie Hoffnung, bloß eine Flaschenpost draußen im Meer
Draußen ist mehr, will lediglich raus wie die
Hält ein Bild von Pam, sie sah mal aus wie sie
Glaubte nie der Bibel und konnte den Schrott nicht sehn
So kalt, so jung, süße 17
Sieh nur die Maden an der Wand
Ihr Leben bergab, wie die Kakerlaken an der Wand
Doch sie liebte die Klinge, liegt in der Klinge
Keiner würde sie je verstehen, ihre Liebe zur Klinge
Sie ging ein Schritt weiter
Ein Schnitt weiter
Der beste Freund liegt ein Griff weiter
Sie liebte die Klinge, liegt in der Klinge
Keiner würde sie je verstehen, ihre Liebe zur Klinge
Sie ging ein Schritt weiter
Ein Schnitt weiter
Der beste Freund liegt ein Griff weiter
Part II
Er liebt laute Musik, ballt die Faust zu dem Beat
Nickt mit, vertieft sich im Traum und entflieht
Dem Gesaufe von ihm, Gerede bei Nacht
Dem Gefühl nichts wert zu sein, die Schläge danach
Seit dem Mutti weg ist, der Krebs sie nahm
Gibt es nichts mehr, Leben kotzt täglich an
Das Haus ein Gefängnis
Will einfach raus ins Gedränge
Sein Leben leben, es schaffen
Will den Applaus in der Menge
Nachts hundertausende Mengen, diese Würde und Macht
Wird geweckt, ein Knall, Dad hat den Gürtel gestrafft
*Knall*
Schlägt drauf ein
*Knall*
Reißt Haut ein
*Knall*
Kindheit stirbt im Nebel von ihm
Diese Wände können schreien
Ist unendlich allein
Muss ein Teil von sich töten um lebendig zu sein
Nur noch Nächte lang weinen
Liegt im Blut in der Dusche
Tod mit 14, er war so gut in der Schule
Doch er liebte die Klinge, liegt in der Klinge
Keiner würde sie je verstehen, seine Liebe zur Klinge
Sie ging ein Schritt weiter
Ein Schnitt weiter
Der beste Freund liegt ein Griff weiter
Er liebte die Klinge, liegt in der Klinge
Keiner würde sie je verstehen, seine Liebe zur Klinge
Sie ging ein Schritt weiter
Ein Schnitt weiter
Der beste Freund liegt ein Griff weiter
Part III
Kids erwacht, Kids der Nacht
Der Song der Party, der letzten Kids der Stadt
Das Radio sendet Stimmen im Wind
"Sky is the limit"
Wer weiß, wo der Himmel beginnt?
Wir sind vergessene Kids, schwer zu führen
Kein Plan, kein Drang, es fehlt Herz und Hirn
Sind stumpf und dumm nicht mehr zu rühren
Brauchen Drogen, um nie wieder den Schmerz zu spüren
Flucht nach vorn, die Zeit ist da
Noch nie war Revolution so greifbar nah
Wir lieben den Staat hier
Lieben den Markt hier
Mama, solo, 3 Kinder, besser leben durch Hartz IV
Augen müde, Gesichter leer
Gedanken versinken hier nachts im Lichtermeer
Der stetige Gegenwind, die Sicht erschwert
Die Schule des Lebens ist zu, nichts erlernt
Doch wir lieben die Klingen, liegen in Klingen
Keiner würde sie je verstehen, unsere Liebe zu Klingen
Wir gehn ein Schritt weiter
Ein Schnitt weiter
Der beste Freund liegt ein Griff weiter
Wir lieben die Klingen, liegen in Klingen
Keiner würde sie je verstehen unsere Liebe zu Klingen
Wir gehn ein Schritt weiter
Ein Schnitt weiter
Der beste Freund liegt ein Griff weiter

Razorblade Love

Part I
Syringe beside the stove, junkie life worth nothing
Only love for the blade, cuts against the pain
Unmoving heart, emaciated and bare
Her bed knows names, seeds of the city's failures
She lies amidst built-up lies and filth
Her prom queen dress adorns the tired skeleton
She can love in a dream, fly away in a dream
Enjoy life, conquer her addiction in a dream
The small, musty room in the house behind the hill
For her, hope is just a message in a bottle out at sea
There's more out there, just wants to escape like the
Holds a picture of Pam, she once looked like her
Never believed the Bible, couldn't see the scrap
So cold, so young, sweet 17
Just look at the maggots on the wall
Her life downhill, like the cockroaches on the wall
But she loved the blade, lies in the blade
No one would ever understand her love for the blade
She went one step further
One cut further
The best friend lies a handle away
She loved the blade, lies in the blade
No one would ever understand her love for the blade
She went one step further
One cut further
The best friend lies a handle away
Part II
He loves loud music, clenches his fist to the beat
Nods along, gets lost in a dream and escapes
The ranting of him, the talk at night
The feeling of being worthless, the beatings afterwards
Since Mom left, cancer took her
There's nothing left, life throws up on him daily
The house a prison
Just wants to get out into the crowd
Live his life, make it
Wants the applause in the crowd
At night, hundreds of thousands of crowds, this dignity and power
Is awakened, a bang, Dad tightened the belt
*Bang*
Beats down
*Bang*
Tears skin
*Bang*
Childhood dies in the fog of him
These walls can scream
Is endlessly alone
Must kill a part of himself to be alive
Only cries for nights on end
Lies in blood in the shower
Dead at 14, he was so good at school
But he loved the blade, lies in the blade
No one would ever understand his love for the blade
She went one step further
One cut further
The best friend lies a handle away
He loved the blade, lies in the blade
No one would ever understand his love for the blade
She went one step further
One cut further
The best friend lies a handle away
Part III
Kids awaken, kids of the night
The song of the party, the last kids of the city
The radio sends voices in the wind
"Sky is the limit"
Who knows where the sky begins?
We are forgotten kids, hard to lead
No plan, no urge, missing heart and brain
Are dull and stupid, no longer to be touched
Need drugs to never feel the pain again
Escape forward, the time is here
Revolution has never been so close
We love the state here
Love the market here
Mama, solo, 3 kids, living better through Hartz IV
Eyes tired, faces empty
Thoughts sink here at night in the sea of lights
The constant headwind, the view blurred
The school of life is closed, nothing learned
But we love the blades, lie in blades
No one would ever understand our love for blades
We go one step further
One cut further
The best friend lies a handle away
We love the blades, lie in blades
No one would ever understand our love for blades
We go one step further
One cut further
The best friend lies a handle away