Paroles et traduction Casper - Rasierklingenliebe

Rasierklingenliebe

Part I
Spritze neben dem Herd, Fixer-Leben nichts Wert
Nur Liebe für die Klinge, Ritzen gegen den Schmerz
Nichts bewegendes Herz, vermagert und nackt
Ihr Bett kennt Namen Samen der Versager der Stadt
Sie liegt inmitten erbauter Lügen und Dreck
Ihr Ballkönigenkleid ziert das müde Skelett
Sie kann lieben im Traum, wegfliegen im Traum
Das Leben genießen, ihre Sucht besiegen im Traum
Der kleine miefende Raum in dem Haus hinterm Berg
Für sie Hoffnung, bloß eine Flaschenpost draußen im Meer
Draußen ist mehr, will lediglich raus wie die
Hält ein Bild von Pam, sie sah mal aus wie sie
Glaubte nie der Bibel und konnte den Schrott nicht sehn
So kalt, so jung, süße 17
Sieh nur die Maden an der Wand
Ihr Leben bergab, wie die Kakerlaken an der Wand
Doch sie liebte die Klinge, liegt in der Klinge
Keiner würde sie je verstehen, ihre Liebe zur Klinge
Sie ging ein Schritt weiter
Ein Schnitt weiter
Der beste Freund liegt ein Griff weiter
Sie liebte die Klinge, liegt in der Klinge
Keiner würde sie je verstehen, ihre Liebe zur Klinge
Sie ging ein Schritt weiter
Ein Schnitt weiter
Der beste Freund liegt ein Griff weiter
Part II
Er liebt laute Musik, ballt die Faust zu dem Beat
Nickt mit, vertieft sich im Traum und entflieht
Dem Gesaufe von ihm, Gerede bei Nacht
Dem Gefühl nichts wert zu sein, die Schläge danach
Seit dem Mutti weg ist, der Krebs sie nahm
Gibt es nichts mehr, Leben kotzt täglich an
Das Haus ein Gefängnis
Will einfach raus ins Gedränge
Sein Leben leben, es schaffen
Will den Applaus in der Menge
Nachts hundertausende Mengen, diese Würde und Macht
Wird geweckt, ein Knall, Dad hat den Gürtel gestrafft
*Knall*
Schlägt drauf ein
*Knall*
Reißt Haut ein
*Knall*
Kindheit stirbt im Nebel von ihm
Diese Wände können schreien
Ist unendlich allein
Muss ein Teil von sich töten um lebendig zu sein
Nur noch Nächte lang weinen
Liegt im Blut in der Dusche
Tod mit 14, er war so gut in der Schule
Doch er liebte die Klinge, liegt in der Klinge
Keiner würde sie je verstehen, seine Liebe zur Klinge
Sie ging ein Schritt weiter
Ein Schnitt weiter
Der beste Freund liegt ein Griff weiter
Er liebte die Klinge, liegt in der Klinge
Keiner würde sie je verstehen, seine Liebe zur Klinge
Sie ging ein Schritt weiter
Ein Schnitt weiter
Der beste Freund liegt ein Griff weiter
Part III
Kids erwacht, Kids der Nacht
Der Song der Party, der letzten Kids der Stadt
Das Radio sendet Stimmen im Wind
"Sky is the limit"
Wer weiß, wo der Himmel beginnt?
Wir sind vergessene Kids, schwer zu führen
Kein Plan, kein Drang, es fehlt Herz und Hirn
Sind stumpf und dumm nicht mehr zu rühren
Brauchen Drogen, um nie wieder den Schmerz zu spüren
Flucht nach vorn, die Zeit ist da
Noch nie war Revolution so greifbar nah
Wir lieben den Staat hier
Lieben den Markt hier
Mama, solo, 3 Kinder, besser leben durch Hartz IV
Augen müde, Gesichter leer
Gedanken versinken hier nachts im Lichtermeer
Der stetige Gegenwind, die Sicht erschwert
Die Schule des Lebens ist zu, nichts erlernt
Doch wir lieben die Klingen, liegen in Klingen
Keiner würde sie je verstehen, unsere Liebe zu Klingen
Wir gehn ein Schritt weiter
Ein Schnitt weiter
Der beste Freund liegt ein Griff weiter
Wir lieben die Klingen, liegen in Klingen
Keiner würde sie je verstehen unsere Liebe zu Klingen
Wir gehn ein Schritt weiter
Ein Schnitt weiter
Der beste Freund liegt ein Griff weiter

L'amour des lames de rasoir

Partie I
Seringue à côté du réchaud, vie de junkie sans valeur
Seulement de l'amour pour la lame, scarifications contre la douleur
Cœur insensible, maigre et nue
Son lit connaît les noms, la semence des ratés de la ville
Elle git au milieu de mensonges et de crasse
Sa robe de reine du bal orne son squelette fatigué
Elle peut aimer en rêve, s'envoler en rêve
Profiter de la vie, vaincre son addiction en rêve
La petite pièce miteuse dans la maison derrière la montagne
Pour elle, l'espoir, juste une bouteille à la mer
Il y a plus dehors, elle veut juste sortir comme les
Elle tient une photo de Pam, elle lui ressemblait autrefois
N'a jamais cru à la Bible et ne pouvait pas voir la camelote
Si froide, si jeune, douce 17 ans
Regarde les asticots sur le mur
Sa vie abandonnée, comme les cafards sur le mur
Mais elle aimait la lame, elle repose dans la lame
Personne ne la comprendrait jamais, son amour pour la lame
Elle a fait un pas de plus
Une entaille de plus
Le meilleur ami se trouve à portée de main
Elle aimait la lame, elle repose dans la lame
Personne ne la comprendrait jamais, son amour pour la lame
Elle a fait un pas de plus
Une entaille de plus
Le meilleur ami se trouve à portée de main
Partie II
Il aime la musique forte, serre le poing au rythme
Hoche la tête, s'absorbe dans le rêve et s'échappe
Du bruit qu'il fait, des paroles dans la nuit
Le sentiment de ne rien valoir, les coups qui suivent
Depuis que maman est partie, emportée par le cancer
Il n'y a plus rien, la vie le dégoûte chaque jour
La maison est une prison
Il veut juste sortir dans la foule
Vivre sa vie, réussir
Il veut les applaudissements de la foule
La nuit, des centaines de milliers, cette dignité et ce pouvoir
Sont réveillés, un bruit sec, papa a resserré sa ceinture
*Claquement*
Il frappe
*Claquement*
Déchire la peau
*Claquement*
L'enfance meurt dans son brouillard
Ces murs peuvent crier
Il est infiniment seul
Il doit tuer une partie de lui-même pour être vivant
Rien que des nuits à pleurer
Il est allongé dans le sang dans la douche
Mort à 14 ans, il était si bon à l'école
Mais il aimait la lame, il repose dans la lame
Personne ne la comprendrait jamais, son amour pour la lame
Il a fait un pas de plus
Une entaille de plus
Le meilleur ami se trouve à portée de main
Il aimait la lame, il repose dans la lame
Personne ne la comprendrait jamais, son amour pour la lame
Il a fait un pas de plus
Une entaille de plus
Le meilleur ami se trouve à portée de main
Partie III
Les enfants se réveillent, les enfants de la nuit
La chanson de la fête, les derniers enfants de la ville
La radio diffuse des voix dans le vent
"Sky is the limit"
Qui sait où commence le ciel ?
Nous sommes des enfants oubliés, difficiles à diriger
Pas de plan, pas d'envie, il manque le cœur et le cerveau
Sont abrutis et stupides, impossibles à remuer
Ont besoin de drogues pour ne plus jamais ressentir la douleur
Fuite en avant, le moment est venu
Jamais la révolution n'a été aussi proche
On aime l'État ici
On aime le marché ici
Maman, solo, 3 enfants, mieux vivre grâce au RSA
Yeux fatigués, visages vides
Les pensées sombrent ici la nuit dans la mer de lumières
Le vent contraire permanent, la visibilité réduite
L'école de la vie est fermée, rien n'est appris
Mais nous aimons les lames, nous reposons dans les lames
Personne ne les comprendrait jamais, notre amour pour les lames
On fait un pas de plus
Une entaille de plus
Le meilleur ami se trouve à portée de main
Nous aimons les lames, nous reposons dans les lames
Personne ne les comprendrait jamais, notre amour pour les lames
On fait un pas de plus
Une entaille de plus
Le meilleur ami se trouve à portée de main