Paroles et traduction Casper - echt von unten / zoé freestyle

echt von unten / zoé freestyle

Was weißt du von Kakerlaken im Kleiderschrank?
Im Trailerpark, Stiefpapa schreit mich an
Schläge mit Kleiderhaken, sich eingebrannt
Ein Glück trag ich nicht sein'n Nam'n

Sag, was du weißt von den Nächten ohne Strom
Fernseher verpfänden für Kaution
Roter Sand brennt unter Sohl'n
Kämpfen um Snacks und Respekt unter Fetzen von Basketballnetzen im Hof

Erzähl mir nix von ADHS und PTSD
Oder den Bildern, die ich ständig noch seh
Vom Verstеcken unter der Dеcke, wenn es wieder losgeht
Von mein'n Idol'n auf gebrannten CDs

Mein Papa war Trick Daddy, meine Mama war Trina
Juvi mein Brudi, Cash Money meine Familie
Mama verlor fast alles bei Katrina
Sechs Mann eingepfercht im Trailer von der FEMA

Dreckiges Wasser bis zum Hals und noch drüber
40 Grad plus im Schatten ohne Klima
Vergess nie das kaputte, das müde Tief in meinem Vater, kam er vom Krieg wieder

Fing unten an und bin hier zum Glück
Ich geh nie mehr zurück
Fingen unten an und sind hier zum Glück
Ich war schon dort und will nie mehr zurück

Und was weißt du von Klingeln beim Nachbarn
Weil das Geld für's Essen wieder zu knapp war?
Trinkwasser kochen, weil es dich krank macht
Ein Glück hab ich nun Abstand

Sag, was du weißt von den Tagen ohne Glück
'Ner Jugend ohne Vater, der dich stützt
Das Knacken deiner Nase, wenn sie bricht
Wenn Last auf den Schultern dich erdrückt, in 'nem Land, das du hasst und die Sprache nicht sprichst

Komm mir nicht mit HSP und Hypomanie
Oder Schlaf, den ich nie wieder krieg
Von den Monstern unterm Bett und wie sie mich wiegen
Und den Tapes mit den Liedern, die ich lieb, bitte sag mir

Wovon reden wir hier?
Ist es Rap oder Straßen-Cosplay, das ihr spielt?
Ist es echt oder bloß Gerede auf Beats?
Ist es wirklich dein echtes Leben, das du mimst? Denn ich war wirklich da

Wo Dämon'n lachen wie Hyän'n
Und Pack sich schlägt, wenn die Nacht sich legt
Man Freunde zu Grabe trägt, vor Angst nicht schläft
Und man sich für diesen Schwachsinn schämt
Mann, ich war wirklich da
Ich war wirklich da

Jetzt schau, wo wir sind, im Stadion mit 28.000 hier drin
Da braucht es mich, um die Champions League nach Hause zu bring'n (hehe)
Schau, wo wir sind
Tu nicht so, du weißt genau, wer ich bin

Mach's nur für den harten Kern
Doch der so groß, dass die Stadt dafür Straßen sperrt
Steh für Bielefeld, als wenn's Tribute von Panem wär
Lebe noch wie damals, nur mit ein paar Etagen mehr, jetzt sind Gagen höher

Doch cancel Deals, für die du morden würdest
Chill am See mit keiner Sorge, wirklich Horror für dich, wirklich, ah
Bin keiner deiner Deutschrap-Deppen
Ich kauf Häuser, keine goldenen Ketten, ey

Ich komm von unten, echt von unten
Nicht so "Mittelklasse, beide Eltern perfekt" von unten, Mann, echt von unten
Tennisball, Golf knacken in sechs Sekunden
Piece-Reste, Bong, zerfetzte Lunge, echt von unten

По-настоящему с низов / zoé freestyle

Дорогая, знаешь ли ты, каково это — жить с тараканами в шкафу?
В трейлерном парке, где отчим орет на меня,
Бьет вешалкой, оставляя незаживающие раны.
Какое счастье, что я не ношу его фамилию.

Скажи, ты знаешь, что такое ночи без света,
Когда телевизор заложен за еду,
А раскаленный песок жжет подошвы.
Мы дрались за еду и уважение под рваной баскетбольной сеткой во дворе.

Не рассказывай мне про СДВГ и ПТСР,
Или про картинки, которые я до сих пор вижу,
Про то, как прятался под одеялом, когда все начиналось,
Про моих кумиров на пиратских дисках.

Мой отец был как Трики Дэдди, а мама — как Трина,
Братан был как из исправительной колонии, а Кэш Мани — моей семьей.
Мама чуть все не потеряла во время Катрины,
Нас вшестером втиснули в трейлер от FEMA.

Грязная вода стояла по шею, и даже выше,
В тени было под сорок, а кондиционера не было.
Никогда не забуду эту безысходность, эту усталость в глазах отца, когда он вернулся с войны.

Начал с нуля и, к счастью, добился всего.
Я никогда туда не вернусь.
Начали с нуля и, к счастью, добились всего.
Я был там и не хочу возвращаться.

А ты знаешь, каково это — идти к соседям,
Потому что опять не хватает денег на еду?
Кипятить воду, потому что от нее можно заболеть?
Какое счастье, что сейчас я могу себе этого не позволить.

Скажи, ты знаешь, что такое дни без единой радости,
Юность без отца, который поддержит,
Хруст ломающегося носа,
Когда тебя давит груз ответственности в стране, которую ты ненавидишь, и на языке, которого не знаешь?

Не надо мне рассказывать про повышенную чувствительность и гипоманию,
Про сон, который уже не вернуть,
Про монстров под кроватью и как они меня укачивают,
Про кассеты с любимыми песнями. Просто скажи мне,

О чем мы вообще говорим?
Это рэп или уличный косплей?
Это правда или просто слова под музыку?
Это действительно твоя жизнь, которую ты изображаешь? Потому что я прошел через все это.

Где демоны смеются как гиены,
И братва дерется, как только наступает ночь.
Где хоронят друзей и не спят от страха.
Где стыдно за весь этот бред.
Я прошел через все это.
Я действительно через это прошел.

А теперь смотри, где мы: на стадионе, где собралось 28 000 человек.
Им нужен я, чтобы привести команду к победе в Лиге чемпионов (ха-ха).
Смотри, где мы.
Не притворяйся, ты же прекрасно знаешь, кто я.

Делаю это только для своих,
Но нас так много, что город перекрывает улицы.
Представляю Билефельд, как будто это "Голодные игры".
Живу как раньше, только этажом повыше. Теперь гонорары больше.

Но я отказываюсь от сделок, ради которых ты бы убил.
Отдыхаю у озера, ни о чем не беспокоясь. Для тебя это был бы настоящий ужас, правда?
Я не такой, как ваши рэперы-понты.
Я покупаю дома, а не золотые цепи.

Я с низов, по-настоящему с низов.
Не из "среднего класса, идеальные родители". С самых низов.
Теннисный мяч, покурить — все за шесть секунд.
Остатки еды, бонг, разорванные легкие. Вот что такое настоящие низы.