Paroles et traduction Cass Elliot - Does Anybody Love You

Does Anybody Love You

What′s it like where you sleeping?
Do you wake up alone every morning
On your side of town?
And do you wonder why
When the sun goes down
You feel like crying?
Does anybody love you
The way I love you, darling?
Does anybody bring you up
When you're down?
You know what you′re doing
But you shouldn't have to do it alone
So come on over to my side of town
What's it like where you′re going?
Are you getting there any easier
On your side of town?
And don′t it feel strange
That I'm not around
To see you changing?
Does anybody love you
The way I love you, darling?
Does anybody bring you up
When you′re down?
You know what you're doing
But you shouldn′t have to do it alone
So come on over to my side of town
I know you better do it on your own
But don't you miss me
When you′re all alone?
Does anybody love you
The way I love you, darling?
Does anybody bring you up
When you're down?
You know what you're doing
But you shouldn′t have to do it alone
So come on over to my side of town
I′ll be around, I'll be around

Кто-нибудь тебя любит?

Каково тебе там, где ты спишь?
Просыпаешься ли ты одна каждое утро
На своей стороне города?
И не думаешь ли ты, почему,
Когда солнце садится,
Тебе хочется плакать?
Любит ли тебя кто-нибудь
Так, как люблю тебя я, милый?
Поддерживает ли тебя кто-нибудь,
Когда тебе плохо?
Ты знаешь, что делаешь,
Но тебе не следует делать это в одиночку.
Так что приходи на мою сторону города.
Каково тебе там, куда ты идешь?
Легче ли тебе туда добираться
На своей стороне города?
И не кажется ли тебе странным,
Что меня нет рядом,
Чтобы видеть, как ты меняешься?
Любит ли тебя кто-нибудь
Так, как люблю тебя я, милый?
Поддерживает ли тебя кто-нибудь,
Когда тебе плохо?
Ты знаешь, что делаешь,
Но тебе не следует делать это в одиночку.
Так что приходи на мою сторону города.
Я знаю, тебе лучше делать это самостоятельно,
Но разве ты не скучаешь по мне,
Когда ты совсем один?
Любит ли тебя кто-нибудь
Так, как люблю тебя я, милый?
Поддерживает ли тебя кто-нибудь,
Когда тебе плохо?
Ты знаешь, что делаешь,
Но тебе не следует делать это в одиночку.
Так что приходи на мою сторону города.
Я буду рядом, я буду рядом.