Don't Call Me Mama Anymore (live) - Cass Elliot traduction en allemand

Don't Call Me Mama Anymore (live)

You can call me honey, you can call me pal
I'll be your buddy buddy, maybe even be your gal,
But don't call my mama anymore,

You can call me fancy, you can call me plain,
If i should call you Tarzan then you can call me jane,
But don't don't call me mama anymore.

Lord knows in know some folks refer to me
As good ol' mama Cass,
But that was then and now is now
And I'd like to give that handle the Pasadena

Call me Julie Andrews, Peggy Lee, or Lucile Ball
Baby darlings you can call me anything at all,
But don't don't call me mama anymore

You can call me partner, you can call me ma'am
If your wife don't understand you and you're smashed my name is Sam,
But don't don't call me mama anymore

Call me Ms. Or Mrs., Betty Boop or Minnie Mouse,
You can call me madam even though this ain't the house
But don't don't call me mama anymore

If you come down with a fever I'll be glad to hold your hand
I make chicken soup thats really like no other
Well I'm bonding you with hope that we'll be life long friends,
But precious I don't want to be your mother,
Because I've done that before and was really rather good at it

You can call me swinger,
It ain't true but what the hell,
Call me fancy singer and you'll ring my bell,
But don't don't call me mam anymore

I'll be your pet, your poopsie,
Your pouchie, your peach, your partner in crime
But in case you just forgot let me tell you one more time,
Don't, don't your dare call me mama anymore!
You can call me Cass

Nenn Mich Nicht Mehr Mama (live)

Du kannst mich "Schätzchen" nennen, oder Kumpel, wenn du magst
Bin dein bester Kamerad, vielleicht auch deine Dame
Doch nenn mich nicht mehr Mama, verstehst du?

Sag ruhig "Lady" zu mir oder einfach nur ganz schlicht
Nenn ich dich Tarzan, dann bin ich deine Jane
Aber nenn mich nie nie mehr Mama, bitte

Gott weiß, manche Leute kennen mich noch immer
Als gute alte Mama Cass
Doch das war damals, heute ist jetzt
Und ich geb' diesem Namen den Abschied für immer

Nenn mich Julie Andrews, Peggy Lee oder Lucile Ball
Schatz, du darfst mich nennen wie du willst
Doch nenn mich nicht mehr Mama, niemals

Sag "Partnerin" zu mir, oder gnäd'ge Frau
Versteht dich deine Frau nicht, und du bist betrunken: ich bin Sam
Aber nenn mich nicht mehr Mama, vergiss es

Nenn mich Frau oder Fräulein, Betty Boop oder Minnie Maus
Madame darfst du sagen, hier ist zwar kein Bordell
Doch nenn mich nicht mehr Mama, niemals mehr

Kriegst du Fieber, halt' ich deine Hand ganz fest
Meine Hühnersuppe ist wirklich unvergleichlich
Ich knüpfe Bande, hoffe wir bleiben Freunde fürs Leben
Aber Schatz, ich will nicht deine Mutter sein
Denn das war ich mal und konnte's wirklich gut

Nenn mich "coole Braut"
Stimmt zwar nicht, doch scheiß drauf
Sag "sensationelle Sängerin" und ich bin glücklich
Aber nenn mich nicht mehr Mama, schluss damit

Ich bin dein Schatz, dein Kuschelbär
Dein Schnuffelnase, Pfirsich, Partner in Crime
Falls du's vergessen hast: ich sag's dir noch einmal
Wag es ja nicht mich Mama zu nennen!
Sag einfach Cass zu mir