Paroles et traduction Cass Elliot - Don't Call Me Mama Anymore (live)

Don't Call Me Mama Anymore (live)

You can call me honey, you can call me pal
I'll be your buddy buddy, maybe even be your gal,
But don't call my mama anymore,

You can call me fancy, you can call me plain,
If i should call you Tarzan then you can call me jane,
But don't don't call me mama anymore.

Lord knows in know some folks refer to me
As good ol' mama Cass,
But that was then and now is now
And I'd like to give that handle the Pasadena

Call me Julie Andrews, Peggy Lee, or Lucile Ball
Baby darlings you can call me anything at all,
But don't don't call me mama anymore

You can call me partner, you can call me ma'am
If your wife don't understand you and you're smashed my name is Sam,
But don't don't call me mama anymore

Call me Ms. Or Mrs., Betty Boop or Minnie Mouse,
You can call me madam even though this ain't the house
But don't don't call me mama anymore

If you come down with a fever I'll be glad to hold your hand
I make chicken soup thats really like no other
Well I'm bonding you with hope that we'll be life long friends,
But precious I don't want to be your mother,
Because I've done that before and was really rather good at it

You can call me swinger,
It ain't true but what the hell,
Call me fancy singer and you'll ring my bell,
But don't don't call me mam anymore

I'll be your pet, your poopsie,
Your pouchie, your peach, your partner in crime
But in case you just forgot let me tell you one more time,
Don't, don't your dare call me mama anymore!
You can call me Cass

Больше не называй меня мамой (живое выступление)

Можешь называть меня милая, можешь называть меня дружок,
Я буду твоим приятелем, может быть, даже твоей подружкой,
Но не называй меня больше мамой.

Можешь называть меня стильной, можешь называть меня простой,
Если я назову тебя Тарзаном, то ты можешь называть меня Джейн,
Но только не называй меня больше мамой.

Бог знает, я знаю, что некоторые люди называют меня
Старушкой Мамой Кэсс,
Но это было тогда, а сейчас другое время
И я бы хотела отправить это прозвище в Пасадену.

Называй меня Джули Эндрюс, Пегги Ли или Люсиль Болл,
Дорогой, ты можешь называть меня как угодно,
Но только не называй меня больше мамой.

Можешь называть меня партнершей, можешь называть меня мадам,
Если твоя жена тебя не понимает, и ты напьешься, мое имя Сэм,
Но только не называй меня больше мамой.

Называй меня мисс или миссис, Бетти Буп или Минни Маус,
Можешь называть меня мадам, даже если это не тот дом,
Но только не называй меня больше мамой.

Если у тебя поднимется температура, я с радостью подержу тебя за руку,
Я сварю куриный суп, который действительно ни на что не похож,
Я надеюсь, что мы будем друзьями на всю жизнь,
Но, дорогой, я не хочу быть твоей матерью,
Потому что я уже была ею раньше и была довольно хороша в этом.

Можешь называть меня тусовщицей,
Это неправда, но какая разница,
Назови меня модной певицей, и ты меня зацепишь,
Но только не называй меня больше мамой.

Я буду твоей любимицей, твоей зайкой,
Твоей лапочкой, твоей персиком, твоим сообщником,
Но если ты вдруг забыл, позволь мне сказать тебе еще раз,
Не смей больше называть меня мамой!
Можешь называть меня Кэсс.