Paroles et traduction Cass Elliot - Saturday Suit

Saturday Suit

All week long we′ve been looking at
Horizons and it's hard on the brain
Sometimes I wonder is it the car or the
Highway that rolls through the rain.
This day has no number
This day has no name
But it′s time for the weekend all the same
Why don't you put on your Saturday Suit,
Let's fly away,
We can find ourselves a little cafe
Where the street people come to play
And let the wine and the sunshine
Blow our minds away
Saturday Suit me fine... today
All week long we′ve been sitting on our
Islands looking within
Sometimes I know it must seem like
We′ll never be happy again
Put on your makeup
And I'll shine my shoes
I know that it′s Monday, but I'm
Bored with the blues
Why don′t you put on your Saturday Suit,
Let's fly away,
We can find ourselves a little cafe
Where the street people come to play
And let the wine and the sunshine
Blow our minds away
Saturday Suit me fine today

Субботний костюм

Всю неделю мы смотрели на
Горизонты, и это тяжело для мозгов.
Иногда я задаюсь вопросом, это машина или
Шоссе, которое извивается под дождем.
У этого дня нет номера,
У этого дня нет имени,
Но все равно пришло время для выходных.
Почему бы тебе не надеть свой субботний костюм,
Давай улетим,
Мы можем найти себе маленькое кафе,
Где играют уличные музыканты,
И пусть вино и солнце
Снесут нам крышу.
Субботний костюм мне сегодня очень подходит.
Всю неделю мы сидели на наших
Островах, заглядывая внутрь себя.
Иногда мне кажется,
Что мы больше никогда не будем счастливы.
Надень свой макияж,
А я начищу свои ботинки.
Я знаю, что сегодня понедельник, но мне
Надоела эта тоска.
Почему бы тебе не надеть свой субботний костюм,
Давай улетим,
Мы можем найти себе маленькое кафе,
Где играют уличные музыканты,
И пусть вино и солнце
Снесут нам крышу.
Субботний костюм мне сегодня очень подходит.