Paroles et traduction Cass Elliot - Sour Grapes

Sour Grapes

When no more raindrops can fall from the sky,
All the mighty oceans have gone and are dry,
And the summer sun's just as cold as a snow,
That's when I'll love you baby,
That's how you'll know
Oh, but I'm only saying all this to make you feel bad
You could have been the best love that I've ever had
And then one day you turned your back on me
And it's sour grapes a-talkin' 'cause you hurt me, don't ya see?
When just one key can open each and every door,
Yes, and when God and Mother don't mean nothin' anymore,
When there's no fightin' on any foreign chore
That's when you'll know that I want you back once more
Oh, but I'm only saying all this to make you feel bad
You could have been the best love that I've ever had
And then one day you turned your back on me
And it's sour grapes a-talkin' 'cause you hurt me, don't ya see?
Oh, but I'm only saying all this to make you feel bad
You could have been the best love that I've ever had
And then one day you turned your back on me
And it's sour grapes a-talkin' 'cause you hurt me, don't ya see?
It's just sour grapes a-talkin' 'cause you hurt me, don't ya see?
It's just sour grapes a-talkin' 'cause you hurt me, oh, don't ya see?

Raisins aigres

Quand plus aucune goutte de pluie ne pourra tomber du ciel,
Que tous les océans puissants seront partis et seront secs,
Et que le soleil d'été sera aussi froid que la neige,
C'est à ce moment-là que je t'aimerai, mon chéri,
C'est ainsi que tu sauras
Oh, mais je ne dis tout ça que pour te faire sentir mal
Tu aurais pu être le meilleur amour que j'aie jamais eu
Et puis un jour tu m'as tourné le dos
Et ce sont des raisins aigres qui parlent parce que tu m'as fait du mal, tu vois ?
Quand une seule clé peut ouvrir chaque porte,
Oui, et quand Dieu et la Mère ne signifient plus rien,
Quand il n'y a plus de combat sur aucune tâche étrangère
C'est à ce moment-là que tu sauras que je veux te revoir
Oh, mais je ne dis tout ça que pour te faire sentir mal
Tu aurais pu être le meilleur amour que j'aie jamais eu
Et puis un jour tu m'as tourné le dos
Et ce sont des raisins aigres qui parlent parce que tu m'as fait du mal, tu vois ?
Oh, mais je ne dis tout ça que pour te faire sentir mal
Tu aurais pu être le meilleur amour que j'aie jamais eu
Et puis un jour tu m'as tourné le dos
Et ce sont des raisins aigres qui parlent parce que tu m'as fait du mal, tu vois ?
Ce ne sont que des raisins aigres qui parlent parce que tu m'as fait du mal, tu vois ?
Ce ne sont que des raisins aigres qui parlent parce que tu m'as fait du mal, oh, tu vois ?