Paroles et traduction Cass Elliot - Sweet Believer

Sweet Believer

You are weak and uncertain
Can I make a choice?
How you long to hear a truthful voice
When it is calling, calling to you
Are you really listening
Baby, am I getting through to you?
You are down and disheartened
And your time have been spent
Now you wonder where your goodness went
Well, don't look behind you
I can't find you in the past
Sweet serenity
How can I make this feeling last?
On your knees when I'm conquered
Taxed beyond your strength
Now you know the Prince of Darkness will go to any land
To keep you from flying, flying too high
Sweet uncertainty
I know I'm not afraid to die
I am leaving my body of my own free will
Searching for the thrill and ecstasy, ecstasy
Only body, won't you let my spirit free?
When I heard you were dying
I rushed right to your side
Knowing I was to be the one who is bright
And falling, falling away
Sweet believer
Shall you take my breath away
Shall you take my breath away
Take my breath away

Милый верующий

Ты слаб и не уверен,
Могу ли я сделать выбор?
Как ты жаждешь услышать правдивый голос,
Когда он зовет, зовет тебя.
Ты действительно слушаешь?
Милый, доходит ли до тебя?
Ты подавлен и уныл,
И твое время потрачено,
Теперь ты гадаешь, куда делась твоя доброта.
Что ж, не оглядывайся назад,
Я не могу найти тебя в прошлом.
Сладкая безмятежность,
Как мне сохранить это чувство?
На коленях, когда я побеждена,
Обложена данью сверх твоих сил,
Теперь ты знаешь, что Князь Тьмы пойдет на все,
Чтобы помешать тебе летать, летать слишком высоко.
Сладкая неопределенность,
Я знаю, что не боюсь умереть.
Я покидаю свое тело по своей воле,
В поисках трепета и экстаза, экстаза.
Только тело, не освободишь ли ты мой дух?
Когда я услышала, что ты умираешь,
Я бросилась к тебе,
Зная, что я буду той, кто сияет,
И падает, падает прочь.
Милый верующий,
Захватишь ли ты мое дыхание?
Захватишь ли ты мое дыхание?
Захвати мое дыхание.