Paroles et traduction Cass Elliot - Wild Women (by The Big Three)

Well, these women always ravin' 'bout their monkey men,
'Bout their triflin' husbands and their no-good friends.
Well, peaceful women, they sit around all day and moan.
They're wonderin' why their wanderin' papas don't come home.
Wild women don't worry, wild women don't get the blues.
Well, I've got a disposition, and a way of my own,
If my man don't act right, he can find a new home.
I go out and drink good whiskey, walk the streets all night,
Then I kick my man out if he don't do me right.
'Cause wild women don't worry, ah, wild women don't get the blues.
Come on in, baby
(Guitar solo)
Well...
You never get nothin' by bein' an angel child
Girls you better change your way of living, ha, act real wild.
I wanna tell you somethin', you know I wouldn't tell you no lie.
Wild women are the only kind that ever get by.
'Cause wild women don't worry, wild women don't get the blues.
Yeah yeah, yeah yeah yeah yeah I said...
Wild women don't worry, wild women don't get the blues.
No no no no... yeah!

Что ж, эти женщины всегда бредят о своих мужиках
-обезьянах, о своих мужьях-пустышках и своих никчемных друзьях.
Что ж, мирные женщины, они целыми днями сидят и стонут.
Они удивляются, почему их странствующие папочки не возвращаются домой.
Дикие женщины не волнуются, диким женщинам не бывает грустно.
Что ж, у меня есть характер и свой собственный путь.
Если мой парень будет вести себя неправильно, он найдет себе новый дом.
Я выхожу и пью хорошее виски, гуляю по улицам всю ночь,
А потом выгоняю своего парня, если он плохо со мной обращается.
Потому что дикие женщины не волнуются, ах, дикие женщины не чувствуют тоски.
Заходи, детка.
(Гитарное соло)
Что ж...
Ты никогда ничего не получишь, будучи ангелом, дитя мое.
Девочки, вам лучше изменить свой образ жизни, ха, вести себя по-настоящему дико.
Я хочу сказать тебе кое-что, ты же знаешь, я бы не солгал тебе.
Дикие женщины-это единственный вид, который когда-либо выживал.
Потому что дикие женщины не волнуются, дикие женщины не грустят.
Да, да, да, да, да, да, я сказал...
Дикие женщины не волнуются, диким женщинам не бывает грустно.
Нет, нет, нет, нет ... да!