Jonesy Boy - Cass McCombs traduction en russe

Jonesy Boy

Cats hissing in the dark
Turned-over garbage cans around the park
The dangling, brittle scab on your knee
Oh, you're pretty cocksure, son
You're like a Villonian singing nun
Pray you wash your hair out in the sink

Armed with a mandolin
A snotted rag and a Delphic hymn
Shaking off the dew before it sticks
Oh, give us a melody
Before they send us back to the sea
Replace these wooden legs for ones that kick

Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Boy
Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Boy

I can't remember before
There ever was war
My boyhood home is now a jail
They paved over the ol' creek
To make a road for the lumbering teak
And shipped off my family by rail

Oh, I hope you stay a boy
At least to bring some old men joy
Even just to watch you tune your strings
They're blowing the shofar now
Off to stick another sow
The soil is hungry again for offerings

Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Boy
Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Boy

Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Boy
Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Boy

Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Boy
Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Boy

Мальчишка Джонси

Кошки шипят в темноте
Перевёрнутые баки вокруг скамьи
Висячий струп на твоём колене
О, ты самоуверенный, сынок
Как монахиня, поющая Вийона
Молюсь, чтоб ты помыл волосы в раковине

С мандолиной в руках
Сопливым платком и дельфийским гимном
Стряхивая росу, пока не прилипла
О, спой нам мелодию
Пока нас не вернули в море
Замени эти деревянные ноги на те, что бьют

О, Джонси
О, мальчишка Джонси
О, Джонси
О, мальчишка Джонси

Не помню времён
Когда не было войн
Мой детский дом теперь тюрьма
Закатали старый ручей
Чтобы проложить путь для тиковой древесины
И увезли мою семью в вагонах

О, останься мальчишкой
Хотя бы чтобы старикам дарить радость
Хотя бы когда настраиваешь струны
Трубят в шофар уже
Чтоб заколоть очередную свинью
Земля вновь жаждет жертв

О, Джонси
О, мальчишка Джонси
О, Джонси
О, мальчишка Джонси

О, Джонси
О, мальчишка Джонси
О, Джонси
О, мальчишка Джонси

О, Джонси
О, мальчишка Джонси
О, Джонси
О, мальчишка Джонси