Sooner Cheat Death Than Fool Love - Cass McCombs traduction en allemand

Sooner Cheat Death Than Fool Love

I tried my hand at poker
That old, godless game
I was dealt five aces
I swear on Peter's name

Sooner cheat Death than fool Love

Love is not a tower, as the poets say
Even the loftiest prison can be escaped
I wish I never met you, of that I'm sure
I aint any better off than I was before

I'll sooner reach Taenarum
and into the lower world
steal the Helm of Darkness
than Love another girl

Sooner cheat Death than fool Love

Love is not a chemical, nor molecular clone
I can't remember the last time I felt so alone
I'm sick as a dog, still my Love rings true
I aint any better off than I was with you

Cheat on Death and taxes
Cheat the money from wealth
But if you try to fool Love
You'll only fool yourself

Eher den Tod betrügen als die Liebe narren

Ich versuchte mein Glück im Poker
Bei diesem alten, gottlosen Spiel
Man teilte mir fünf Asse aus
Ich schwöre bei Peters Namen

Eher den Tod betrügen als die Liebe narren

Liebe ist kein Turm, wie Dichter sagen
Selbst das höchste Gefängnis entkommt man
Ich wünschte, ich hätte dich nie getroffen, sicher
Mir geht's nicht besser als zuvor

Eher erreiche ich Tainaron
Und steige hinab in die Unterwelt
Stehle den Helm der Finsternis
Als eine andere Frau zu lieben

Eher den Tod betrügen als die Liebe narren

Liebe ist kein chemisches, kein Molekülklon
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich so allein war
Ich bin krank wie ein Hund, doch meine Liebe bleibt wahr
Mir geht's nicht besser als mit dir

Betrüg den Tod und die Steuern
Betrüg Geld aus Reichtum
Doch wenn du Liebe zu täuschen versuchst
Täuschst du nur dich selbst