Sooner Cheat Death Than Fool Love - Cass McCombs traduction en russe

Sooner Cheat Death Than Fool Love

I tried my hand at poker
That old, godless game
I was dealt five aces
I swear on Peter's name

Sooner cheat Death than fool Love

Love is not a tower, as the poets say
Even the loftiest prison can be escaped
I wish I never met you, of that I'm sure
I aint any better off than I was before

I'll sooner reach Taenarum
and into the lower world
steal the Helm of Darkness
than Love another girl

Sooner cheat Death than fool Love

Love is not a chemical, nor molecular clone
I can't remember the last time I felt so alone
I'm sick as a dog, still my Love rings true
I aint any better off than I was with you

Cheat on Death and taxes
Cheat the money from wealth
But if you try to fool Love
You'll only fool yourself

Скорее обману смерть, чем любовь

Я пробовал играть в покер,
эту старую, безбожную игру.
Мне сдали пять тузов,
клянусь именем Петра.

Скорее обману смерть, чем любовь.

Любовь — не башня, как говорят поэты,
даже из самой высокой тюрьмы можно сбежать.
Лучше бы я тебя не встречал, в этом я уверен —
я не стал счастливей, чем был до тебя.

Скорее я спущусь в Тенарон,
в мир подземный,
похищу Шлем Тьмы,
чем снова кого-то полюблю.

Скорее обману смерть, чем любовь.

Любовь — не химия, не молекулярный клон,
я не помню, когда был так один.
Болен, как пёс, но любовь моя чиста,
я не стал счастливей, чем был с тобой тогда.

Обмани смерть и налоги,
отними деньги у богатства,
но если любовь обмануть попытаешься,
обманешь лишь себя.